Прилагательное дня: RAFFINATO. Значение, перевод и употребление

Текст: Ольга Неупокоева

Фото: Кадр из фильма «Мария-Антуанетта» (2006)

27.05.2020

Raffinato /раф-фи-нА-то/ • (прилагательное, мужской род)

Raffinata /раф-фи-нА-та/ • (прилагательное, женский род)

Во мн. числе: (муж. род): Raffinati /раф-фи-нА-ти/; (жен. род): Raffinate /раф-фи-нА-тэ/

1. Прямое значение: «очищенный, рафинированный»

Zucchero raffinato. —> Рафинированный сахар.

Olio raffinato. —> Рафинированное масло.

2. Переносное значение: «изысканный, утончённый, совершенный»*

(о месте) Una bella libreria, raffinata. —> Красивый, изысканный книжный магазин.

(о человеке) Una donna raffinata, sempre elegantissima. —> Утончённая, всегда очень элегантная женщина.

(об образе жизни) Avere un gusto raffinato. —> Иметь изысканный вкус.

Vestirsi in modo raffinato. —> Одеваться изысканно.

(о еде) Cucina raffinata. —> Изысканная кухня.

*В русском языке употребление прилагательного «рафинированный» в значении «изысканный, утончённый» характерно для литературного письменного изложения: «Правда, не кинематографическая, а более рафинированная французская театральная публика была уже давно знакома с пьесой Горького…» (Юрий П. Анненков, «Дневник моих встреч», 1966).

Per approfondire:

1) www.treccani.it/vocabolario/raffinato/

2) dizionari.repubblica.it/Italiano/R/raffinato.html

3) slovarozhegova.ru/word.php?wordid=26720