«In quale giorno della settimana sei nato/a?» • «В какой день недели ты родился/родилась?»
Текст: Ольга Неупокоева
Изображение: М/ф «Король Лев» (1994)
03.08.2020
In quale giorno della settimana sei nato/a? • /ин к(у/в)А-ле джОр-но дЭл-ла сэт-ти-мА-на сэй нА-то/* • В какой день недели ты родился/родилась?
*МФА: [in ’kwale ’dʒorno ’delːa setːi’mana sɛi na’to/a]
Sono nata di martedì, e tu?
Фраза в инфинитиве: «ESSERE NATO di … • БЫТЬ РОЖДЁННЫМ в / во …»
Обратите внимание! Дни недели в итальянском языке пишутся со строчной буквы.
Sono nato/a di lunedì. → Я родился/родилась в понедельник.
Sono nato/a di martedì. → Я родился/родилась во вторник.
Sono nato/a di mercoledì. → Я родился/родилась в среду.
Sono nato/a di giovedì. → Я родился/родилась в четверг.
Sono nato/a di venerdì. → Я родился/родилась в пятницу.
Sono nato/a di sabato. → Я родился/родилась в субботу.
Sono nato/a di domenica. → Я родился/родилась в воскресенье.
Спряжение глагола «essere» во всех временах
Посмотреть в какой день недели родились вы, а также прочитать значение этого дня на итальянском языке, можно здесь.
Грамматическая справка
Предлог «di» здесь имеет значение обстоятельства определённого времени: указывает на определённый день недели. Точно также предлог «di» указывает на определённую часть дня: «di sera» («вечером»), «di notte» («ночью») — и на определённое время года: «d’estate» («летом»).
Можно также сказать: «Sono nato/a martedì» (без предлога и артикля).
Fonti • Источники:
accademiadellacrusca.it/it/consulenza/uso-delle-preposizioni/170
dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/M/monday.html
www.treccani.it/vocabolario/lunedi/
