Как сказать по-итальянски: «пение цикад»?
Текст: Ольга Неупокоева
Изображение: «Цикада на стволе дерева», Косон Охара (1936)
20.08.2020
Il canto delle cicale • /иль кАн-то дЭл-ле чи-кА-ле/ • Пение цикад • (🇬🇧: Cicada song)
Пример:
Lo senti? Il canto delle cicale! → Ты [это] слышишь? Пение цикад!
Alzate il volume • Смотрите со звуком
Портофино (итал. Portofino)
Словарь: «cicala» — «цикада», «frinire» — «стрекотать» (о цикадах и сверчках)
1. «Cicala» — «цикада»
(una | la) Cicala /чи-кА-ла/ • (женский род) • Цикада • (🇬🇧: Cicada)
Во мн. числе: (delle | le) Cicale /чи-кА-ле/ • Цикады
Определение на итальянком: Insetto di color nero-giallastro; il maschio, nelle ore più calde dei mesi estivi, emette un caratteristico verso.
Пример:
Cтишок Джанни Родари «Муравей и Цикада», в котором он обращается к сюжету одноимённой басни древнегреческого поэта-баснописеца Эзопа.
Chiedo scusa alla favola antica,
se non mi piace l’avara formica.
Io sto dalla parte della cicala,
che il più bel canto non vende… regala!
Прошу прощения у басни древней,
но мне не нравится скупой муравей.
Я на стороне цикады,
которая самое красивое пение не продаёт… дарит!
В русской культуре басня Эзопа известна в переводе Ивана Андреевича Крылова как «Стрекоза и Муравей» (Иван А. Крылов переложил на русский язык басню французского баснописца Лафонтена, тот, в свою очередь, позаимствовал сюжет у легендарного Эзопа).
Слово «cicala» также употребляется в переносном значении: «цикадой» в Италии называют легкомысленного человека, который, не думая о завтрашнем дне, сорит деньгами направо и налево.
2. «Frinire» — «стрекотать» (о цикадах и сверчках)
Frinire /фри-нИ-рэ/ • (непереходный глагол III группы) • Стрекотать (о цикадах и сверчках)
Вспомогательный глагол: AVERE. Причастие прошедшего времени: FRINITO.
Определение на итальянком: Delle cicale e dei grilli, emettere il caratteristico verso stridente.
Пример:
Le cicale stanno frinendo da tutto il giorno. → Цикады стрекочут весь день.
Fonti:
www.treccani.it/vocabolario/cicala/
www.treccani.it/vocabolario/frinire/
www.treccani.it/vocabolario/versi-degli-animali-finestra-di-approfondimento_%28Sinonimi-e-Contrari%29/
ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0_%D0%B8_%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B9_(%D0%9A%D1%80%D1%8B%D0%BB%D0%BE%D0%B2)
