«Сорокодневка», или Буквальное значение слова «quarantena» («карантин»)

Венеция во время карантина из-за пандемии коронавирусной инфекции COVID-19 (2020 год)

Текст: Ольга Неупокоева

09.04.2020

Quarantena • /к(у/в*)а-ран-тЭ-на/* • (существительное, женский род) • Карантин • (🇬🇧: Quarantine)

*МФА: [kwaran’tɛna]

Определение на итальянском: Isolamento di persone o animali colpiti da una malattia infettiva o provenienti da luoghi infetti, e quindi sospettati di contagio.

Примеры употребления:

Mettere in quarantena. —> Посадить на карантин.

Tenere in quarantena. —> Держать на карантине.

Una quarantena di venti giorni. —> Двадцатидневный карантин.

Обратите внимание! Слово «quarantena» также может употребляться в переносном значении: как синоним слов «attesa» • /ат-тЭ-за/ («ожидание»), «sospensione» • /со-спэн-сьйО-нэ/ («временное прекращение»).

Этимология: ← cуф. производное от «quaranta»«сорок» (подробнее — ниже).

Итальянские города во время карантина 2020 года (записи с городских камер видеонаблюдения)

Этимология

Впервые слово «quarantena» было употреблено в XIV веке в Венецианской республике и означало 40-дневный период изоляции людей, животный и вещей, прибывших из заражённой чёрной чумой местности.

Чёрная чума унесла жизни десятки миллионов людей: по разным оценкам от болезни погибло от 30% до 60% населения Европы и Азии. В официальных документах того времени говорилось, что новоприбывшие корабли могут зайти в Венецианскую лагуну лишь по прошествии 30 дней. Впоследствии изоляция была продлена до 40 дней и названа «quarantena» (буквально: «сорокодневка»).

Чумной доктор Шнабель фон Ром («Доктор Клюв Рима»), гравюра Поля Фюрста (1656 год)

В русский язык слово «карантин» пришло через французский в первой половине XVIII века: французское «quarantaine» от итальянского «quarantena».

Сегодня слово «карантин» означает временную изоляцию заразных больных, а также лиц, соприкасавшихся с такими больными.

Fonti:

www.etimo.it/?term=quarantena

www.treccani.it/vocabolario/quarantena

«Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов», Н.М. Шанского (2000)

«Этимологического словаря русского языка», М. Фасмер (2006)