Tre parole (три слова): «lo stalking», «lo stalker / la stalker», «perseguitare»

Текст: Ольга Неупокоева

Изображение: Кадр из американского сериала «Ты» (2018)

04.08.2021

(uno | lo) Stalking • /стОль-кинг/* • (существительное; мужской род) • Сталкинг • (🇬🇧: Stalking)

* Слово заимствовано в итальянский язык из английского, где произносится [ˈstɔː.kɪŋ] (/стО-кин/ — британское произношение) или [ˈstɑː.kɪŋ] (/стА-кин/ — американское произношение). В Италии употребляется как неизменяемое существительное мужского рода и произносится /стОль-кинг/.

Определение на итальянском: «Reato commesso da chi perseguita qualcuno con minacce, telefonate e attenzioni indesiderate» (русск. «Преступление, совершаемое тем, кто преследует кого-либо, с угрозами, телефонными звонками и другим нежелательным вниманием»).

Перевод на итальянский: «Stalking è quando due persone vanno a fare una lunga passeggiata romantica insieme ma solo uno dei due ne è consapevole». Перевод на русский: «Сталкинг — это когда два человека совершают вместе долгую романтическую прогулку, но знает об этом только один из них».

(the.language.nerds — блог для тех, кто любит языки)

(uno | lo) Stalker • /стОль-кер/* • (сущестительное; мужской род) • Сталкер — мужчина, осуществляющий сталкинг • (🇬🇧: Stalker)

(una | la) Stalker • /стОль-кер/ • (сущестительное; женский род) • Сталкерша — женщина осуществляющая сталкинг

* Слово заимствовано в итальянский язык из английского, где произносится [ˈstɔː.kər] (/стО-кэ/ — британское произношение) или [ˈstɑː.kɚ] (/стА-ка/ — американское произношение).

Во мн. числе изменяется только артикль: (муж. род) (degli | gli) Stalker • /стОль-кер/; (жен. род) (delle | le) Stalker • /стОль-кер/

Определение на итальянском: «Individuo affetto da un disturbo della personalità che lo spinge a perseguitare ossessivamente un’altra persona con minacce e attenzioni indesiderate» (русск. «Человек с расстройством личности, которое побуждает его навязчиво преследовать другого человека, “одаривая” угрозами и нежелательным вниманием»).

Примеры:

Lo / la stalker può agire per vendetta, per odio, per l’impulso di controllare la vittima, di indurla a modificare il proprio comportamento, per il desiderio di avere una relazione, per erotomania. I motivi possono anche modificarsi col tempo. Ciò che accomuna tutti gli / le stalker è il desiderio di attenzione vissuto in modo eccessivo. → Сталкер / сталкерша может действовать из мести, из ненависти, из побуждения контролировать жертву, чтобы заставить её изменить своё поведение, из желания вступить в отношения, из эротомании [Эротомания — бредовое расстройство, убеждённость человека в том, что он любим другим, в действительности не питающим к нему никаких чувств или не подозревающем о его существовании, человеком]. Причины могут со временем меняться. То, что объединяет всех сталкеров — это чрезмерная жажда внимания.

Gli / le stalker sono pericolosi/e. → Сталкеры / сталкерши опасны [здоровый человек не будет заниматься ничем подобным].

Stalker (русск. «сталкер»)

Vittima di uno stalker (русск. «жертва сталкера»)

Кадры из сериала «Американская история преступлений» (сезон 1: «Убийство Джанни Версаче»; 2016)

Как здорово подобран актёр на роль Джанни Версаче: правда же очень похожи?

Джанни Версаче (Gianni Versace), Карла Бруни (Carla Bruni) и Наоми Кэмпбелл (Naomi Campbell)

Эдгар Рамирес (Édgar Ramirez) в роли Джанни Версачи

Кадр из сериала «Американская история преступлений» (сезон 1: «Убийство Джанни Версаче»; 2016)

Этимология: ← от англ. глагола «to stalk»«выслеживать, преследовать».

Perseguitare • /пер-сэ-г(у/в)и-тА-рэ/* • (переходный глагол I группы) • Преследовать с целью причинить вред; угнетать, притеснять • Беспощадно мучить • (🇬🇧: To persecute, to oppress • To torment)

*МФА: [persegwiˈtare]

Вспомогательный глагол: AVERE. Причастие прошедшего времени: PERSEGUITATO.

Определение на итальянском: 1) «compiere una serie di azioni volte tutte a danno altrui» (русск. «совершать действия, направленные на причинение вреда другим») • 2) «affliggere senza tregua» (русск. «беспощадно мучить»).

Примеры:

Sono perseguitata da uno stalker. → Меня преследует сталкер. (Говорит женщина.)

Perseguitare i dissidenti politici. → Преследовать политических диссидентов.

Perseguitare una minoranza etnica. → Угнетать этническое меньшинство.

La sfortuna lo perseguita. → Неудача преследует его. (В значении «беспощадно мучит, не оставляет в покое»; синоним в этом значении: «tormentare»«мучить, терзать; изводить, изматывать».)

Не путать с «perseguire»/пер-сэ-г(у/в)И-рэ/«преследовать» в значении «преследовать по закону» или «добиваться поставленной цели» («to pursue» в англ. языке): «perseguire il traffico di droga — преследовать торговцев наркотиками», «perseguire uno scopo — преследовать цель». Оба слова восходят к лат. «persĕqui»«преследовать, гнаться».