Слово «stella» («звезда») в итальянском языке: употребление и фразеологизмы

Текст: Ольга Неупокоева

Изображение: «Звёздная ночь», Винсент ван Гог (1889 г.)

31.07.2020

(una | la) Stella /стЭл-ла/* • (существительное, женский род) • Звезда • (🇬🇧: Star)

*МФА: [‘stella]

Во мн. числе: (delle | le) Stelle /стЭл-ле/ • Звёзды

Подробнее смотрите ниже.

1. «Stella» — «звезда» (небесное тело)

Определение на итальянском: Corpo celeste di materia incandescente che brilla la luce propria.

Примеры:

Sirio è la stella più brillante del cielo notturno. —> Сириус — ярчайшая звезда ночного неба.

Canopo è la seconda stella più brillante del cielo notturno. —> Канопус — вторая по яркости звезда ночного неба.

La stella polare. —> Полярная звезда.

Le stelle cadenti. —> Падающие звёзды.

2. «Stella» — «звезда» (знаменитость)

Определение на итальянском: Personaggio di grande successo del mondo dello spettacolo.

Пример:

Una stella del cinema. —> Звезда кино.

3. «Stella» — «звезда» (зоология)

Определение на итальянском: Invertebrato marino con il corpo a forma di stella a cinque raggi (словарь).

Пример:

La stella marina. —> Морская звезда.

4. «Stella» — «звезда» (ботаника)

Определение на итальянском: Denominazione di alcune piante, caratterizzate dai fiori a stella (словарь).

Примеры:

La stella di Natale. —> Рождественская звезда. (Пуансетия.)

La stella alpina. —> Эдельвейс. (Буквально: «Альпийская звезда» — ещё одно название эдельвейса в итальянском языке.)

5. «Stella» — «звезда» (фигура, предмет с треугольными выступами по окружности или напоминающая таковой)

Определение на итальянском: Oggetto con forma simile a una stella.

Примеры:

La stella di Davide. —> Звезда Давида.

L’albergo a cinque stelle. —> Пятизвёздочный отель.

La stella dello sceriffo. —> Значок шерифа. (Буквально: «Звезда шерифа».)

Il cacciavite a stella. —> Отвёртка-звёздочка.

К слову говоря, типографский знак «звёздочка» (*) в итальянском языке называют «(una) stelletta» • /(У-на) стэл-лЕт-та/ • (женский род) — «звёздочка» или «(un) asterisco» • /(ун) а-стэ-рИ-ско/ • (мужской род) — «астериск».

Фразеологизмы со словом «stella»

SALIRE (GIUNGERE / ANDARE) ALLE STELLE • ПОДНЯТЬСЯ (ДОСТИГНУТЬ / ДОЙТИ) ДО ЗВЁЗД

Значение: «Подняться очень высоко; вырасти непомерно». Аналог в русском языке: «Подняться до небес / достигнуть небес».

Примеры:

I prezzi sono saliti alle stelle. —> Цены поднялись до звёзд. (В русском языке мы говорим: «Цены поднялись до небес».)

Le grida* giunsero alle stelle. —> «Крики достигли звёзд». (В русском языке мы говорим: «Крики достигли небес».)

*Существительное мужского рода «grido» («крик») имеет две формы множественного числа: «le grida» («крики») — если речь идёт о криках человека, «i gridi» («крики») — если речь идёт о криках животного. (Подробнее здесь.)

VEDERE LE STELLE • ВИДЕТЬ ЗВЁЗДЫ

Значение: «Испытывать острую боль». Аналог в русском языке: «Искры из глаз посыпались».

Пример:

Ho sbattuto la testa e ho visto le stelle. —> Я ударил/а голову и увидел/а звёзды. (В русском языке мы говорим: «Я ударил/а голову, и искры из глаз посыпались».)

PORTARE (LEVARE / INNALZARE) QUALCUNO ALLE STELLE • ВОЗНОСИТЬ (ПОДНИМАТЬ) КОГО-ЛИБО ДО ЗВЁЗД

Значение: «Расхваливать, восхвалять кого-либо». Аналог в русском языке: «Возносить до небес».

NASCERE SOTTO UNA BUONA STELLA • РОДИТЬСЯ ПОД ХОРОШЕЙ ЗВЕЗДОЙ

Значение: «Быть удачливым во всех начинаниях». Аналог в русском языке: «Родиться под счастливой звездой».

Также:

NASCERE SOTTO UNA CATTIVA STELLA • РОДИТЬСЯ ПОД ПЛОХОЙ ЗВЕЗДОЙ

Значение: «Быть преследуемым неудачами». Аналог в русском языке: «Родиться под несчастливой звездой».

ESSERE LA BUONA STELLA DI QUALCUNO • БЫТЬ ЧЬЕЙ-ТО ХОРОШЕЙ ЗВЕЗДОЙ

Значение: «Приносить кому-то удачу». Аналог в русском языке: «Быть чьей-то счастливой звездой».

Интересный факт

Словом «le stelle» («звёзды», в переводе Михаила Леонидовича Лозинского — «светила») заканчивается каждая из трёх частей «Божественной Комедии» Данте Алигьери. (Подробнее здесь.)

Этимология: ← от латинского «stēlla» — «звезда».

Fonti:

dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/stella.shtml

www.treccani.it/vocabolario/stella_%28Sinonimi-e-Contrari%29/

dizionario.internazionale.it/parola/vedere-le-stelle

dizionario.internazionale.it/parola/buona-stella

dizionario.internazionale.it/parola/portare-alle-stelle