Прилагательное REMOTO: значение, перевод, употребление

Текст: Ольга Неупокоева

Исходное изображение: Картина Василия Поленова «Бабушкин сад» (1878)

05.11.2020

Remoto /рэ-мО-то/* • (прилагательное, мужской род) • (1) (Старо)давний, далёкий (о времени) • (2) книжн. Далёкий, уединённый (о месте) • (3) Отдалённый (слабо выраженный, трудно осуществимый) • (4) Удалённый, дистанционный • (🇬🇧: Remote)

*МФА: [re’mɔto]

Remota /рэ-мО-та/ • (прилагательное, женский род)

Во мн. числе: (муж. род): Remoti /рэ-мО-ти/; (жен. род): Remote /рэ-мО-тэ/

Подробнее смотрите ниже.

1. «Remoto» — «(старо)давний», «далёкий (о времени)»

Определение на итальянском: Lontano nel tempo.

Примеры:

Tempi remoti. —> (Cтаро)давние времена.

Un ricordo remoto. —> Давнее воспоминание.

Обратите внимание! Passato remoto (буквально: «(Старо)давнее прошлое») — грамматическое время, которое в итальянском языке используется для описания действий или событий, которые начались и закончились в далёком прошлом:

Cristoforo Colombo scoprì l’America nel 1492. —> Христофор Колумб открыл Америку в 1492 году. («Scoprì» — спряжение глагола «scoprire» в 3-м лице ед. чиcла Passato remoto.)

Синоним: Passato /пас-сА-то/ • (прилагательное) • Прошлый, прошедший

2. (книжн.) «Remoto» — «далёкий», «уединённый» (о месте)»

Определение на итальянском: Lontano, assai lontano nello spazio; appartato (словарь).

Примеры:

Luoghi remoti. —> Захолустья.

Una casa remota. —> Уединённый дом.

Синонимы: Lontano • /лон-тА-но/ • Далёкий, дальний

Appartato • /ап-пар-тА-то/ • Уединённый, расположенный в стороне

Sperduto • /спер-дУ-то/ • Затерянный

3. «Remoto» — «отдалённый» (слабо выраженный, трудно осуществимый)

Определение на итальянском: Difficile da realizzare.

Пример:

Una speranza remota. —> Отдалённая надежда.

Una possibilità remota. —> Отдалённая возможность.

Синонимы: Vago • /вА-го/ • Неясный, смутный

Incerto • /ин-чЕр-то/ • Неопределённый

4. «Remoto» — «удалённый», «дистанционный» (калька с английского «remote»)

Определение на итальянском: Collegato per via telematica; a distanza, da lontano.

Примеры:

Accesso remoto. —> Удалённый доступ.

Lavoro da remoto. —> Удалённая работа.

Синонимы: A distanza • /а ди-стАн-ца/ • На расстоянии

Da lontano • /да лон-тА-но/ • Издалека

Этимология: ← от лат. слова «remotus» — «отдалённый, удалённый, дальний», которое, в свою очередь, является причастием прошедшего времени латинского «removeo» — «отодвигать, удалять».

Fonti:

www.treccani.it

dizionari.corriere.it

www.latinitium.com/latin-dictionaries?t=lsn41073