Прилагательное RACCAPRICCIANTE: значение, перевод, употребление

Текст: Ольга Неупокоева

Фото: «Данте и Вергилий в аду», Вильям Бугро (1850; Музей Орсе, Париж)

30.07.2020

Raccapricciante /рак-ка-прич-чАн-тэ/* • (прилагательное, муж. и жен. род) • Жуткий, ужасающий • (🇬🇧: Horrifying, terrifying, creepy)

*МФА: [rakkapritˈʧante]

Мн. число муж. и жен. рода: Raccapriccianti • /рак-ка-прич-чАн-ти/ • Жуткие, ужасающие

Определение на итальянском: Che suscita orrore.

Примеры употребления:

Una scena raccapricciante. —> Ужасающая сцена.

Un sogno raccapricciante. —> Жуткий сон.

Un delitto raccapricciante. —> Ужасное преступление.

Обратите внимание! В русском языке мы можем использовать слово «жуткий» в значении «чрезвычайный, крайний по степени проявления» (например: «жуткий обманщик», «жуткая транжира» или «жуткая головная боль»). В итальянском языке такого значения у слова «raccapricciante» нет.

Синонимы: Orribile • /ор-рИ-би-ле/ • Ужасный, страшный

Spaventoso • /спа-вен-тО-зо/ • Страшный

Orrendo • /ор-рЭн-до/ • Ужасный, жуткий

Agghiacciante • /аг-гьйач-чАн-те/ • Леденящий

Соответсвенно, «raccapriccio» • /рак-ка-прИч-чо/ — «чувство сильного ужаса или отвращения», то есть то, что в русском языке мы называем словом «жуть».

Этимология: ← вероятнее всего, имеет связь с древним cловом «caporiccio» — «голова, на которой от испуга волосы встали дыбом».

Fonti:

www.treccani.it/vocabolario/raccapricciante/

dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/raccapricciante.shtml

dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/raccapriccio.shtml

www.treccani.it/vocabolario/raccapricciare/

dizionario.internazionale.it/parola/raccapricciante