«Portare iella»: запоминаем, как сказать по-итальянски «сглазить» и «сглаз»
Кадр из мультфильма «Белоснежка и семь гномов» (1937)
23.03.2022
Bсем привет! Меня зовут Ольга, и сегодня мы запомним как по-итальянски будет «сглазить» и «сглаз».
Buona lettura! • Приятного чтения!
Portare iella • /пор-тА-рэ йЕл-ла/ • (словосочетание) • Сглазить • (🇬🇧: To jinx)
МФА: [por’tare ‘jɛlːa]
Буквально на итальянском: «приносить сглаз».
Ассоциация для запоминания: злая ведьма, позавидовав красоте Белоснежки, принесла («portare» • /пор-тА-рэ/) ей отравленное яблоко, Белоснежка ела его и подавилась (итальянское слово «iella» • /йЕл-ла/ напоминает по звучанию русское слово «ела»).
В сложных временах спрягается со вспомогательным глаголом AVERE. Причастие прошедшего времени — PORTATO.
NB Сложными временами называют времена, которые образуются при помощи вспомогательного глагола (AVERE или ESSERE) и причастия прошедшего времени смыслового глагола (в данном случае глагола PORTARE → PORTATO).
Сложные времена Изъявительного наклонения (Indicativo): Passato Prossimo, Trapassato Prossimo, Trapassato Remoto, Futuro Anteriore.
Пример употребления:
Mi hai portato iella! → Ты меня сглазил/сглазила! (Предложение написано в Ближайшем прошедшем времени — Passato prossimo.)
Всё равно что сказать:
Mi hai portato sfortuna! → Ты принёс/принесла мне неудачу! («(una | la) Sfortuna» • /сфор-тУ-на/ — «невезенье, неудача». Предложение написано в Ближайшем прошедшем времени — Passato prossimo.)
Словарь
(una | la) Iella • /йЕл-ла/ • (существительное, женский род) • Дурной глаз, сглаз • (🇬🇧: Bad luck)
МФА: [‘jɛlːa]
Во мн. числе: (delle | le) Ielle • /йЕл-ле/ • Сглазы
Ассоциация для запоминания: Белоснежка ела яблоко и подавилась (итальянское слово «iella» • /йЕл-ла/ напоминает по звучанию русское слово «ела»). Che iella! → Сглазили!
Пример употребления:
Alcune persone pensano che il numero 17 porti iella. → Некоторые люди думают, что число 17 приносит другой глаз. (В Италии «несчастливым» считается число 17, а не число 13. Первая часть предложения [до che] написана в Настоящем времени изъявительного наклонения — Presente indicativo. Вторая часть предложения [после che] написана в Сослагательном наклонении настоящего времени — Congiuntivo presente.)
«(un’ | l’) Iella» — слово, пришедшее в итальянский язык из римского диалекта. Синонимы:
(una | la) Sfortuna • /сфор-тУ-на/ • (существительное, женский род) • Невезенье, неудача • (🇬🇧: Bad luck)
МФА: [sfor’tuna]
Во мн. числе: (delle | le) Sfortune • /сфор-тУ-нэ/ • Невезенья, неудачи
(una | la) Sfiga • /сфИ-га/ • (существительное, женский род) • разговорное Невузуха, непруха • (🇬🇧: Bad luck)
МФА: [‘sfiɡa]
Во мн. числе: (delle | le) Sfighe • /сфИ-ге/ • Невезухи, непрухи
(una | la) Iattura • /йат-тУ-ра/ • (существительное, женский род) • Большая неудача; несчастье, беда • (🇬🇧: Disaster)
МФА: [jat’tura]
Во мн. числе: (delle | le) Iatture • /йат-тУ-рэ/ • Большие неудачи; несчастья, беды
