Слова «сплетня», «сплетник», «сплетница», «сплетничать» в итальянском языке
Текст: Ольга Неупокоева
Фото: Кадр из фильма «Анна Каренина» (2012)
27.08.2020
«Grandi menti discutono di idee, piccole menti discutono di persone e di quel che fanno» («Великие умы обсуждают идеи, мелкие умы обсуждают людей и то, что они делают»), — говорила первая леди США Элеонора Рузвельт. Поговорим о сплетнях и сплетниках?
1. «Pettegolezzo» — «сплетня»
(un | il) Pettegolezzo /пет-тэ-го-лЕц-цо/* • (существительное, мужской род) • Сплетня • (🇬🇧: Gossip)
*МФА: [petːeɡo’letːso]
Во мн. числе: (dei | i) Pettegolezzi /пет-тэ-го-лЕц-ци/ • Сплетни
Определение на итальянском: Chiacchiera indiscreta o maligna.
Примеры:
Sono solo dei pettegolezzi! → Это всего лишь сплетни!
Non fate troppi pettegolezzi. → Особо не сплетничайте. (Буквально: «Не распускайте слишком много сплетен».)
Essere oggetto di pettegolezzi. → Быть объектом сплетен.
Синонимы:
(la) Voce • /вО-че/ • Слух
(la) Maldicenza • /маль-ди-чЕн-ца/ • Злословие
(la) Calunnia • /ка-лУн-нья/ • Клевета
2. «Pettegolo / pettegola» — «сплетник / сплетница»
(un | il) Pettegolo /пет-тЭ-го-ло/* • (существительное, мужской род) • Сплетник • (🇬🇧: Gossip)
*МФА: [pe’tːeɡolo]
(una | la) Pettegola /пет-тЭ-го-ла/ • (существительное, женский род) • Сплетница
Во мн. числе: (муж. род): (i) Pettegoli /пет-тЭ-го-ли/ • Сплетники; (жен. род): (le) Pettegole /пет-тЭ-го-ле/ • Сплетницы
Определение на итальянском: Che, chi per abitudine fa chiacchiere indiscrete o maligne sugli altri.
Примеры:
È una gran pettegola. → Она большая сплетница.
Mi raccomando, cari pettegoli, che la parola «pettegolezzo» deriva dalla parola «peto». → Напоминаю вам, дорогие сплетники, что слово «сплетня» происходит от слова «пук». (Подробнее в этимологии.)
3. «Spettegolare», «pettegolare», «fare pettegolezzi» — «сплетничать»
Spettegolare /спет-тэ-го-лА-рэ/* • (непереходный глагол I группы) • Сплетничать • (🇬🇧: To gossip)
*МФА: [spetːeɡo’lare]
Вспомогательный глагол: AVERE. Причастие прошедшего времени: SPETTEGOLATO.
Пример:
Spettegolare su qualcuno. → Сплетничать о ком-либо.
Также:
Pettegolare • /пет-тэ-го-лА-рэ/ • Сплетничать
Fare pettegolezzi • /фА-рэ пет-тэ-го-лЕц-ци/ • Заниматься сплетнями, распускать сплетни
Синонимы:
Sparlare • /спар-лА-рэ/ • Злословить; сплетничать
Malignare • /ма-ли-ньЯ-рэ/ • Злонамеренно истолковывать; несправедливо говорить о ком-либо из злого умысла
Этимология: ← согласно одной из версий, восходит к итальянскому слову «peto» — «газ, выходящий из заднего прохода» (в русском языке — «пук»).
Fonti
dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/pettegolezzo.shtml
www.treccani.it/vocabolario/pettegolo/
www.treccani.it/vocabolario/spettegolare/
dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/peto.shtml
www.treccani.it/vocabolario/malignare
