Глагол OZIARE («бездельничать»): употребление, синонимы + однокоренные слова

Текст: Ольга Неупокоева

Изображение: Кадр из американского сериала «Сплетница» (2007-2012)

08.08.2020

Oziare /о-цьЯ-рэ/* • (непереходный глагол I группы) • Бездельничать, быть праздным • (🇬🇧: To idle, to laze)

*МФА: [‘o’tsjare]

Вспомогательный глагол: AVERE. Причастие прошедшего времени: OZIATO.

Определение на итальянском: Passare il tempo senza far nulla.

Примеры:

C’è qualcosa di più bello che passare una domenica ad oziare? → Есть ли что-нибудь более прекрасное, чем провести воскресенье бездельничая?

Oziare tutto il giorno. → Бездельничать весь день.

A: Che fai? → Что делаешь?

B: Ozio. → Бездельничаю.

Синоним: Poltrire • /поль-трИ-рэ/ • Нежиться, бездельничать

Однокоренные слова: «ozio» — «безделье, праздность», «ozioso» / «oziosa» — «праздный / праздная»

1. «Ozio» — «праздность, безделье»

(un | l’) Ozio /О-цьё/ • (существительное, мужской род) • (1) Безделье, праздность • (2) Досуг, свободное время • (🇬🇧: Laziness, inactivity, idleness Leisure, free time, relaxation)

Во мн. числе: (degli | gli) Ozi /О-ци/

Примеры:

Stare in ozio. → Бить баклуши. (Буквально: «Пребывать в безделье».)

Dedica alla lettura le suo poche ore d’ozio. → Он/а посвящает свои несколько часов праздности чтению. (То есть несколько часов досуга / свободного времени.)

2. «Ozioso» / «oziosa» — «праздный / праздная»

Ozioso /о-цьЁ-зо/ • (прилагательное, мужской род) • Праздный, бездеятельный • (🇬🇧: Inactive, lazy, idle)

Oziosa /о-цьЁ-за/ • (прилагательное, женский род)

Во мн. числе: (муж. род): Oziosi /о-цьЁ-зи/; (жен. род): Oziose /о-цьЁ-зэ/

Также употребляется в переносном знаечнии, когда речь идёт о каком-то вопросе или разговоре, как синоним прилагательных «inutile» • /и-нУ-ти-ле/ — «бесполезный», «futile» • /фУ-ти-ле/ — «пустой».

Пример:

I soliti discorsi oziosi. → Обычные праздные разговоры. (То есть пустые, бесполезные разговоры.)

Этимология: ← от латинского «otium» — «свободное время, досуг; бездеятельность, праздность».

Fonte:

dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/O/oziare.shtml