Прилагательное MALVAGIO: значение, перевод, употребление
Текст: Ольга Неупокоева
Изображение: Кадр из фильма «Малефисента» (2014)
29.07.2020
Malvagio /мал-вА-джо/* • (прилагательное, мужской род) • (1) Злой, злобный • (2) Плохой, ужасный • (🇬🇧: Evil, wicked • Bad, awful, unpleasant)
*МФА: [mal’vaʤo]
Malvagia /мал-вА-джа/ • (прилагательное, женский род)
Во мн. числе: (муж. род): Malvagi /мал-вА-джи/; (жен. род): Malvagie /мал-вА-дже/ или Malvage /мал-вА-дже/
Подробнее смотрите ниже.
1. «Malvagio» — «злой, злобный» • (🇬🇧: Evil, wicked)
Определение на итальянском: Che, chi prova piacere a compiere del male.
Примеры:
Ha un carattere malvagio. —> У него / у неё злобный характер.
Ha intenzioni malvagie. —> У него / у неё злые намерения.
Solo un malvagio può godere del dolore altrui. —> Только злой человек может наслаждаться болью других.
Синонимы: Cattivo • /кат-тИ-во/ • Плохой, злой
Crudele • /кру-дЭ-ле/ • Жестокий
Perfido • /пЭр-фи-до/ • Коварный, вероломный
Spietato • /спье-тА-то/ • Беспощадный, безжалостный
2. «Malvagio» — «плохой, ужасный» • (🇬🇧: Bad, awful, unpleasant)
Определение на итальянском: Riferito a cosa, di qualità pessima (словарь).
Прилагательное «malvaggio» также может употребляться в значении «плохой, ужасный» как синоним прилагательного «pessimo» • /пЭс-си-мо/ («очень плохой, скверный»), когда речь идёт о неодушевлённом предмете.
Примеры:
Il film non è stato poi così malvagio. —> В конечном итоге фильм оказался не таким уж ужасным.
Non mi sembra un’idea malvagia. —> Не думаю, что это плохая идея.
Существительное «malvagio»
(un | il) Malvagio /мал-вА-джо/ • (существительное, мужской род) • Злодей • (🇬🇧: Evildoer)
Во мн. числе: (dei | i) Malvagi /мал-вА-джи/ • Злодеи
(una | la) Malvagia /мал-вА-джа/ • (существительное, женский род) • Злодейка
Во мн. числе: (delle | le) Malvage или (delle | le) Malvagie /мал-вА-джe/ • Злодейки
Этимология: ← вероятнее всего, от провансальского «malvatz», которое, в свою очередь, восходит к латинскому «malifatius» — «тот, кто имеет злой удел». К слову, имя Малефисента восходит к латинскому «maleficus» — «тот, кто зло причиняет».
Fonti:
www.treccani.it/vocabolario/malvagio/
dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/malvagio.shtml
www.etymonline.com/word/maleficent
