Прилагательное MALEDUCATO: значение, перевод, употребление (+ однокоренные слова)
Текст: Ольга Неупокоева
Изображение: Тасманский дьявол — персонаж мультфильмов «Looney Tunes» (it.wikipedia.org)
12.10.2020
Maleducato /ма-ле-ду-кА-то/* • (прилагательное, мужской род) • Невоспитанный • (🇬🇧: Rude, ill-mannered)
*МФА: [maledu’kato]
Maleducata /ма-ле-ду-кА-та/ • (прилагательное, женский род) • Невоспитанная
Во мн. числе: (муж. род): Maleducati /ма-ле-ду-кА-ти/; (жен. род): Maleducate /ма-ле-ду-кА-тэ/
Определение на итальянском: Сhe, chi non ha cortesia nei rapporti con gli altri.
Песня дня запоминания: Achille Lauro — Maleducata*.
*В начале песни рэпер иронично говорит: «Sì, sono cresciuto dentro una gabbietta» («Да, я вырос в клеточке»).
«Sei cresciuto/a dentro una gabbia?» («Ты вырос/выросла в клетке?») и «Sei scappato/a dallo zoo?» («Ты сбежал/а из зоопарка?») — довольно грубые вопросы, которые, случается, задают человеку, который ведёт себя невоспитанно.
Примеры употребления:
Gente maleducata. —> Невоспитанные люди.
(Обратите внимание! В итальянском языке слово «gente» — существительное женского рода единственного числа: «la gente» — «люди».)
Quel maleducato non ha rispettato la fila. —> Этот невоспитанный прошёл без очереди. (Буквально: «Этот невоспитанный не соблюл очередь».)
ESSERE MALEDUCATO • БЫТЬ НЕВОСПИТАННЫМ
Пример:
Non essere maleducato / maleducata! —> Не будь невоспитанным / невоспитанной!
FARE IL MALEDUCATO / FARE LA MALEDUCATA • ВЕСТИ СЕБЯ НЕВОСПИТАННО
Пример:
Non fare il maleducato / la maleducata. —> Не веди себя невоспитанно! (Буквально: «Не веди себя невоспитанным / невоспитанной!»)
Синонимы: Scortese • /скор-тЭ-зэ/ • Невежливый, неучтивый
Sgarbato • /згар-бА-то/ • Невежливый, грубый
Villano • /вил-лА-но/ • Грубый, неотёсанный
Антонимы: Educato • /э-ду-кА-то/ • Воспитанный
Beneducato • /бэ-нэ-ду-кА-то/ • Благовоспитанный
Cortese • /кор-тЭ-зэ/ • Вежливый, учтивый
Garbato • /гар-бА-то/ • Вежливый, любезный
Однокоренные слова: «maleducazione», «maleducatamente»
(una | la) Maleducazione • /ма-ле-ду-ка-цьЁ-нэ/ • (существительное, женский род) • Невоспитанность • (🇬🇧: Rudeness, bad manners)
Maleducatamente • /ма-ле-ду-ка-та-мЭн-тэ/ • (наречие) • Невоспитанно • (🇬🇧: Uncivilly)
Этимология: ← от «mal-» — «плохо-» и «educato» — «воспитанный».
Fonti:
1) dizionario.internazionale.it/parola/maleducato
2) dizionario.internazionale.it/parola/maleducazione
3) dizionario.internazionale.it/parola/maleducatamente
4) www.treccani.it/vocabolario/maleducato
