Итальянское прилагательное LACONICO («лаконичный»), или При чём тут Спарта?
Текст: Ольга Неупокоева
Исходное изображение: Кадр из фильма «300 спартанцев» (2007)
04.11.2020
Знаете ли вы, что словом «лаконичный» мы обязаны Спарте? «Лаконичный» — от «Лакония» — название региона Древней Греции, в котором находилась Спарта. На самом деле в итальянском языке слово «laconico» означает не только «лаконичный», но и «лаконский», то есть «относящийся к Лаконии». (Подробнее — ниже в этимологии.)
Laconico /ла-кО-ни-ко/* • (прилагательное, мужской род) • (1) Лаконский (относящийся к Лаконии) • (2) Лаконичный (выраженный кратко, немногословно) • (🇬🇧: Laconic)
*МФА: [la’kɔniko]
Laconica /ла-кО-ни-ка/ • (прилагательное, женский род)
Во мн. числе: (муж. род): Laconici /ла-кО-ни-чи/; (жен. род): Laconiche /ла-кО-ни-ке/
Определение на итальянском: (1) Della Laconia, regione della Grecia antica in cui si trovava Sparta. (2) Che parla poco, di poche parole.
Примеры употребления:
Dialetto laconico. → Лаконское наречие.
Una risposta laconica. → Лаконичный ответ.
Un tipo laconico. → Лаконичный человек.
Этимология
Прилагательное «laconico» • /ла-кО-ни-ко/ — «лаконичный» («выраженный кратко, немногословно») происходит от греческого «Λακωνικός» («Lakōnikós») — «житель или уроженец Лаконии, спартанец*».
*Лакония — регион Древней Греции, в котором находилась Спарта.
Действительно, спартанцы славились своим умением говорить кратко и ясно:
«А что я говорю правду и лаконцы действительно отлично воспитаны в философии и искусстве слова, это вы можете узнать вот из чего: если бы кто захотел сблизиться с самым никчёмным из лаконцев, то, на первый взгляд, нашёл бы его довольно слабым в речах, но вдруг, в любом месте речи, метнёт он, словно могучий стрелок, какое-нибудь точное изречение, краткое и сжатое, и собеседник кажется перед ним малым ребёнком» (Платон, «Протагор»).
В русский язык слово «лаконичный» было заимствовано через немецкий («lakonisch») или французский («laconique»).
Синонимы: Di poche parole • /ди пО-ке па-рО-ле/ • Немногословный
Breve • /брЭ-вэ/ • Краткий, короткий
Conciso • /кон-чИ-зо/ • Краткий, сжатый
Secco • /сЭк-ко/ • (перен.) Сухой, немногословный
Fonti • Источники:
dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/L/laconico.shtml
lexicography.online/etymology/search?s=%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9
