Слово «costellazione» («созвездие») в итальянском языке

Звёздное небо над Перуджей (31.07.2020)

Текст: Ольга Неупокоева

Изображение: Stellarium-web.org (виртуальный планетарий)

10.08.2020

(una | la) Costellazione /ко-стэл-ла-цьЁ-нэ/* • (существительное, женский род) • Созвездие • (🇬🇧: Constellation)

*МФА: [kostelːa’tsjone]

Во мн. числе: (delle | le) Costellazioni /ко-стэл-ла-цьЁ-ни/

Определение на итальянском: Raggruppamento di stelle nel cielo che sembrano formare un’immagine particolare.

Примеры:

La costellazione del Leone. → Созвездие Льва.

La costellazione dei Gemelli. → Созвездие Близнецов.

La costellazione di Ercole. → Созвездие Геркулеса.

La costellazione dell’Orsa Maggiore. → Созвездие Большой Медведицы.

La costellazione dell’Orsa Minore. → Созвездие Малой Медведицы.

Созвездие Геркулеса (виртуальный планетарий Stellarium-web.org)

Слово «costellazione» также может употребляться в переносных значениях.

1. В значении «группа людей, вызывающих по каким-либо причинам восхищение».

Примеры:

Una costellazione di belle donne. → Созвездие прекрасных женщин.

La costellazione dei divi del cinematografo. → Созвездие див кинемотографа.

2. В значении «совокупность, множество» как синоним слова «insieme» • /ин-сьЕ-ме/ («совокупность, множество»).

Пример:

Una costellazione di isolotti. → Множество островков. (Буквально: «Созвездие островков».)

Этимология: ← от позд. лат. «constellatio -onis» — «констелляция (взаимное положение небесных тел)», которое, в свою очередь, восходит к латинскому слову «stēlla» — «звезда».

Fonti:

www.treccani.it/vocabolario/costellazione/

dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/costellazione.shtml