Как сказать по-итальянски: «Дед Мороз»?

Текст: Ольга Неупокоева

Фото: cottonbro (www.pexels.com)

15.12.2020

Babbo Natale /бАб-бо на-тА-ле/* • Батюшка Рождество • (🇬🇧: Father Christmas; Santa Claus)

*МФА: [’babːo na’tale]

Также, но реже: Papà Natale /па-пА на-тА-ле/ • Папа Рождество

Определение на итальянском: Personaggio che, secondo la tradizione, rappresenta il Natale.

Аналог в русском языке: Дед Мороз*.

*В отличие от Деда Мороза, итальянский Babbo Natale олицетворяет не Новый год, а Рождество, которое католики отмечают 25 декабря. Батюшка Рождество приносит детям подарки не в новогоднюю ночь, как это делает его русский коллега, а в ночь накануне Рождества.

Буквально на итальянском Дед МорозNonno Gelo (где «nonno» • /нОн-но/ — «дед», а «gelo» • /джЭ-ло/ — «мороз»).

Пример употребления:

Babbo Natale vive al Polo Nord. —> Батюшка Рождество живёт на Северном полюсе.

Интересный факт

В Италии дети могут получить письмо-поздравление от Батюшки Рождества совершенно бесплатно. Для этого родителям нужно оставить заявку на сайте Почты Италии. Заявки принимаются до 13 декабря.

Fonte:

www.nostrofiglio.it/feste/natale/come-ricevere-la-lettera-da-babbo-natale-di-poste-italiane