Глагол AMMIRARE («любоваться; восхищаться, уважать») + однокоренные слова
Текст: Ольга Неупокоева
Фото: Кадр из фильма «Под солнцем Тосканы» (2003)
03.10.2020
Ammirare • /ам-ми-рА-рэ/* • (переходный глагол I группы) • (1) Любоваться • (2) Восхищаться, уважать • (🇬🇧: To admire • To admire, to appreciate, to respect)
*МФА: [amːi’rare]
Вспомогательный глагол: AVERE. Причастие прошедшего времени: AMMIRATO.
Подробнее смотрите ниже.
«Ammirare» — «любоваться» • (🇬🇧: To admire)
Определение на итальянском: Guardare qualcosa con entusiasmo, meraviglia (словарь).
Примеры:
Ammirare un panorama. —> Любоваться видом.
(Обратите внимание! В итальянском языке слово «panorama» — существительное мужского рода: «un panorama» — «панорама; вид, открывающийся с высоты или с открытого места».)
Ammirare un’opera d’arte. —> Любоваться произведением искусства.
Синоним: Contemplare • /кон-тэм-плА-рэ/ • Созерцать
«Ammirare» — «восхищаться, уважать» • (🇬🇧: To admire, to appreciate, to respect)
Определение на итальянском: Provare stima e rispetto verso qualcuno o qualcosa (словарь).
Примеры:
Ammiro il coraggio di Paola. —> Я восхищаюсь смелостью Паолы.
Lo ammiro molto per la sua sincerità. —> Я очень уважаю его за его искренность.
Синонимы: Stimare • /сти-мА-рэ/ • Уважать, высоко ценить
Rispettare • /ри-спэт-тА-рэ/ • Уважать
Apprezzare • /ап-прэц-цА-рэ/ • Ценить
Однокоренные слова: «ammiratore» / «ammiratrice», «ammirazione», «ammirevole»
(un | l’) Ammiratore • /ам-ми-ра-тО-рэ/ • (существительное, мужской род) • Поклонник • (🇬🇧: Admirer)
Во мн. числе: (degli | gli) Ammiratori /ам-ми-ра-тО-ри/ • Поклонники
(un’ | l’) Ammiratrice /ам-ми-ра-трИ-че/ • (существительное, женский род) • Поклонница • (🇬🇧: Admirer)
Во мн. числе: (delle | le) Ammiratrici /ам-ми-ра-трИ-чи/ • Поклонницы
(un’ | l’) Ammirazione /ам-ми-ра-цьЁ-нэ/ • (существительное, женский род) • Восхищение • (🇬🇧: Admiration)
Во мн. числе: (delle | le) Ammirazioni /ам-ми-ра-цьЁ-ни/ • Восхищения
Ammirevole /ам-ми-рЭ-во-ле/ • (прилагательное, мужской и женский род) • Восхитительный / восхитительная • (🇬🇧: Admirable)
Мн. число мужского и женского рода: Ammirevoli • /ам-ми-рЭ-во-ли/ • Восхитительные
Этимология: ← от латинского «admirari», где «ad-» — приставка, «mirari» — «смотреть с удивлением».
Fonti:
1) dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/ammirare.shtml
2) www.treccani.it/vocabolario/ammirare
3) dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/ammiratore.shtml
4) dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/ammirazione.shtml
5) dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/ammirevole.shtml
