Глаголы «allenare» («тренировать»), «allenarsi» («тренироваться») + однокоренные слова
Текст: Ольга Неупокоева
Фото: Кадр из итальянского сериала «Baby» (2018)
21.04.2020
Можете ли вы перевести предложение: «l’allenatrice allena la squadra, la squadra si allena con l’allenatrice»? А сказать по-итальянски: «я тренируюсь»? или «я пошёл / пошла тренироваться»? После прочтения этой заметки сможете!
I.
Allenare /ал-ле-нА-рэ/* • (переходный глагол I группы) • (1) Тренировать: упражнять, развивать • (2) Тренировать: готовить спортсмена или команду • (🇬🇧: To train, to exercise • To train, to coach)
*МФА: [alle’nare]
Вспомогательный глагол: AVERE. Причастие прошедшего времени: ALLENATO.
Определение на итальянском: (1) Abituare, attraverso l’esercizio continuo, a svolgere un’attività fisica o intellettuale. (2) Preparare un atleta o una squadra.
Спряжение глагола в Изъявительном наклонении настоящего времени (Il Presente):
io alleno • я тренирую
tu alleni • ты тренируешь
lui allena • он тренирует
lei allena • она тренирует
Lei allena • Вы тренируете (вежливая форма при обращении к одному конкретному лицу)
noi alleniamo • мы тренируем
voi allenate • вы тренируете
loro allenano • они тренируют
«Allenare» — «упражнять, развивать» • (🇬🇧: To train, to exercise)
Примеры:
Allenare la memoria. —> Тренировать память.
Allenare i muscoli. —> Тренировать мышцы.
Синоним: Esercitare • /э-зэр-чи-тА-рэ/ • Упражнять
«Allenare» — «готовить спортсмена или коменду, заставляя систематически упражняться» • (🇬🇧: To coach, to train)
Примеры:
Allenare una squadra di calcio. —> Тренировать футбольную команду.
Синоним: Preparare • /прэ-па-рА-рэ/ • Готовить
II.
Allenarsi /ал-ле-нАр-си/* • (возвратный глагол I группы) • Тренироваться: систематически упражнять себя, развивая тело или технику • (🇬🇧: To train, to exercise)
*МФА: [alleˈnarsi]
Вспомогательный глагол: ESSERE. Причастие прошедшего времени: (муж., ед.) ALLENATO, (муж., мн.) ALLENATI; (жен., ед.) ALLENATA, (жен., мн.) ALLENATE.
Определение на итальянском: Prepararsi fisicamente e tecnicamente per una gara o per mantenersi in forma.
Спряжение глагола в Изъявительном наклонении настоящего времени (Il Presente):
io mi alleno • я тренируюсь
tu ti alleni • ты тренируешься
lui si allena • он тренируется
lei si allena • она тренируется
Lei si allena • Вы тренируетесь (вежливая форма при обращении к одному конкретному лицу)
noi ci alleniamo • мы тренируемся
voi vi allenate • вы тренируетесь
loro si allenano • они тренируются
«Allenarsi» — «систематически упражнять себя, развивая технику или тело» • (🇬🇧: To train, to exercise)
Примеры:
Mi alleno tre volte a settimana. —> Я тренируюсь три раза в неделю.
Mi sono allenato tutto il pomeriggio. —> Я тренировался всю вторую половину дня.
Vado ad allenarmi! —> Я пошёл / пошла тренироваться!
Синоним: Esercitarsi • /э-зэр-чи-тАр-си/ • Упражняться
Обратите внимание! Для того, чтобы вступить в сочетание с дополнением, возвратному глаголу «allenarsi» необходим предлог. Мы говорим: «Si allena ogni giorno con la sua squadra» («Он/она тренируется каждый день со своей командой»), а не : «Si allena ogni giorno la sua squadra» («Он/она тренируется каждый день своей командой»).
Переходный глагол «allenare» вступает в сочетание с дополнением без предлога: «L’allenatrice allena la squadra» («Тренер тренирует команду»).
III.
Однокоренные слова: «allenatore» / «allenatrice», «allenamento»
(un | l’) Allenatore /ал-ле-на-тО-рэ/ • (мужской род) • Тренер • (🇬🇧: Coach, trainer)
(un’ | l’) Allenatrice /ал-ле-на-трИ-че/ • (женский род) • Тренер
Во мн. числе: (муж. род): (degli | gli) Allenatori /ал-ле-на-тО-ри/; (жен. род): (delle | le) Allenatrici /ал-ле-на-трИ-чи/
(un | l’) Allenamento /ал-ле-на-мЭн-то/ • (мужской род) • Тренировка • (🇬🇧: Training, exercise, workout)
Во мн. числе: (degli | gli) Allenamenti /ал-ле-на-мЭн-ти/ • Тренировки
Этимология: ← от итальянского слова «lena» — «дух, бодрость; выносливость».
Fonti:
1) www.treccani.it/vocabolario/allenare1/
2) www.treccani.it/vocabolario/allenamento/
3) www.treccani.it/vocabolario/allenatore/
