Неологизм «leone da tastiera», или «”смелый” только в интернете»

Текст: Ольга Неупокоева

Исходное изображение: М/ф «Король Лев» (1994)

06.04.2021

(un | il) Leone da tastiera • /леО-нэ да та-стьйЕ-ра/ • (устойчивое сочетание, мужской род) • Клавиатурный лев • (🇬🇧: Keyboard warrior)

*МФА: [le’one da tas’tjɛra]

Во мн. числе: (dei | i) Leoni da tastiera • /леО-ни да та-стьйЕ-ра/

(una | la) Leonessa da tastiera • /ле-о-нЭс-са да та-стьйЕ-ра/ • (устойчивое сочетание, женский род) • Клавиатурная львица • (🇬🇧: Keyboard warrior)

*МФА: [leo’nesːa da tas’tjɛra]

Во мн. числе: (delle | le) Leonesse da tastiera • /ле-о-нЭс-сэ да та-стьйЕ-ра/

(«Leone» • /леО-нэ/ — «лев», «leonessa» • /ле-о-нЭс-са/ — «львица»; «tastiera» • /та-стьйЕ-ра/ — «клавиатура».)

Иронично, презрительно о digital-агрессоре, или озлобленном пользователе социальных сетей, который пишет оскорбительные сообщения, угрозы и т.п. другим пользователям социальных сетей (часто со специально созданных для этого фейковых акаунтов); «смелый» только в интернете.

Примеры:

Ma che leone da tastiera che sei! → Какой ты клавиатурный лев!

Ma che leonessa da tastiera che sei! → Какая ты клавиатурная львица!

Il solito coraggio dei leoni da tastiera… → Старая добрая смелость клавиатурных львов…

Fonti • Источники:

www.treccani.it/vocabolario/leone-da-tastiera_%28Neologismi%29/

it.wikipedia.org/wiki/Leone_da_tastiera