Устойчивое сочетание «settimana bianca»: значение, перевод, употребление

Фото: Patrick Lalonde (www.pexels.com)

03.12.2019

Bсем привет! Меня зовут Ольга, и сегодня мы разберём устойчивое сочетание «settimana bianca».

Buona lettura!Приятного чтения!

(una | la) Settimana bianca • /сэт-ти-мА-на бьйАн-ка/ • (устойчивое сочетание) • Недельный отдых на горнолыжном курорте • 7-дневний отдых зимой в горах • (🇬🇧: Week-long ski vacation)

МФА: [setːi’mana ’bjanka]

Буквально: «Белая неделя».

Определение на итальянском: «vacanza di sei o sette giorni trascorsa in località sciistiche nella stagione invernale».

«Vacanza» — «отдых, каникулы», «trascorrere» — «провести, проводить», «località sciistiche» — «горнолыжные курорты», «stagione invernale» — «зимний сезон».

В один из зимних месяцев с семьёй или с друзьями итальянцы отправляются в горы, где арендуют шале, пьют вино-брюле и занимаются зимними видами спорта. В итальянском языке этот период называют «settimana bianca».

Пример:

Vado in settimana bianca ogni anno da quando sono piccolo/a. → С детства я каждый год езжу отдыхать на горнолыжный курорт. (Буквально: «Я езжу на белую неделю каждый год с самого детства».)

Буквально словосочетание «la settimana bianca» переводится на русский язык как «белая неделя». «Неделя» — потому что обычно такой отдых длится не более шести-семи дней. «Белая» — потому что «снежная».

По аналогии с «белой неделей» итальянские туроператоры предлагают «лазурную неделю» (итал. «settimana azzurra») — недельный отдых у моря, и «зелёную неделю» (итал. «settimana verde») — недельный отдых в горах весной или летом.

По аналогии со словами «vacanza» («отдых, каникулы») и «ferie» («отпуск»), устойчивое словосочетание «settimana bianca» используется с предлогом in c таким глаголом движения, как «andare» («идти, ехать»):

Vado in vacanza

Vado in ferie

Vado in settimana bianca

Или с предлогом per с таким глаголом движения, как «partire» («уезжать»):

Parto per la vacanza

Parto per le ferie

Parto per la settimana bianca

Fonti • Источники:

www.treccani.it/vocabolario/settimana/

dizionario.internazionale.it/parola/settimana-bianca