Итальянская поговорка «L’erba “voglio” non cresce neanche nel giardino del re»

Текст: Ольга Неупокоева

Изображение: М/ф «Шрэк» (2001)

22.07.2020

L’erba «voglio» non cresce neanche nel giardino del re • /л’Эр-ба вО-лльйо нон крЭ-шэ не-Ан-ке нэль джар-дИ-но дэль рэ/ • (итальянская поговорка) • Трава «хочу» не растёт даже в саду короля

Определение на итальянском: «Erba “voglio”» — mitica erba capace di soddisfare qualsiasi capriccio che però, come completa il detto che si usa principalmente con i bambini, «non cresce neanche nel giardino del re» (словарь).

Аналоги в русском языке: «Хотеть не вредно!», «А волшебное слово?».

Пример

A: Voglio la Luna! —> Хочу Луну!

B: L’erba «voglio» non cresce neanche nel giardino del re! —> Трава «хочу» не растёт даже в саду короля! (~ «Хотеть не вредно!».)

Трава «хочу»

«L’erba “voglio” non cresce neanche nel giardino del re» — именно так в Италии отвечают человеку (в особенности ребёнку), который хочет нечто неосуществимое, или просто настойчиво просит что-то, используя форму «voglio!» («хочу!») вместо вежливой формы «vorrei» («я бы хотел/а»).

Поговорка восходит к сказке, в которой король, привыкший всегда получать желаемое, пожелал однажды, чтобы в его саду, вместо обычной травы, росла трава невиданной красоты. Но сколько бы раз он не повторял: «voglio!» («хочу!») — ничего не происходило, трава оставалась прежней. Тогда, дошедший до отчаяния правитель, обратился к волшебнику, который посоветовал ему сказать траве: «per favore!» («пожалуйста!»). Сказка учит детей тому, что даже король не всегда получает желаемое, и что нужно быть вежливыми, а не капризными.

Во Флоренции

В Тоскане также говорят: «L’erba “voglio” non cresce neanche nel giardino di Boboli» • /л’Эр-ба вО-лльйо нон крЭ-шэ не-Ан-ке нэль джар-дИ-но ди бО-бо-ли/ — «Трава “хочу” не растёт даже в Боболи*».

*Сады Бoболи (итал. Il Giardino di Boboli) — городской парк Флоренции, расположенный сразу же за Дворцом Питти (итал. Palazzo Pitti).

Fonti:

1) «DESLI. Dizionario etimologico-semantico della lingua italiana. Come nascono le parole» di Mario Alinei, Francesco Benozzo (2015)

2) dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/E/erba.shtml

3) www.vocabolariofiorentino.it/lemma/boboli/671

4) www.google.it/amp/s/it.answers.yahoo.com/amp/qna/20090129073911AA3963j