Итальянская поговорка «L’erba “voglio” non cresce neanche nel giardino del re»

Трава «хочу»

«L’erba “voglio” non cresce neanche nel giardino del re» — именно так в Италии отвечают человеку (в особенности ребёнку), который хочет нечто неосуществимое, или просто настойчиво просит что-то, используя форму «voglio!» («хочу!») вместо вежливой формы «vorrei» («я бы хотел/а»).

Поговорка восходит к сказке, в которой король, привыкший всегда получать желаемое, пожелал однажды, чтобы в его саду, вместо обычной травы, росла трава невиданной красоты. Но сколько бы раз он не повторял: «voglio!» («хочу!») — ничего не происходило, трава оставалась прежней. Тогда, дошедший до отчаяния правитель, обратился к волшебнику, который посоветовал ему сказать траве: «per favore!» («пожалуйста!»). Сказка учит детей тому, что даже король не всегда получает желаемое, и что нужно быть вежливыми, а не капризными.