Что означает итальянский фразеологизм «Essere un drago»?
Текст: Ольга Неупокоева
Изображение: Кадр из фильма «Девушка с татуировкой дракона» (2011)
15.04.2020
Essere un drago • /Эс-сэ-рэ Ун дрА-го/ • (фразеологизм) • Обладать исключительными способностями в какой-либо области
Буквально: «Быть драконом».
Аналог в русском языке: «Собаку съесть (на чём-либо)».
Особенно этот фразеологизм распространён среди итальянской молодёжи.
(Спряжение глагола «essere» во всех временах.)
@italianskie_slova (Инстаграм)
Употребление
Мы можем использовать фразеологизм «essere un drago» во всех тех случаях, в которых используем более известное «essere bravo in qualcosa / essere bravo a fare qualcosa» («преуспевать по / в чём-либо; быть умелым») с той лишь оговоркой, что в случае с «essere un drago» значение будет: «сильно преуспевать по / в чём-либо; быть очень умелым».
Примеры:
È un drago in matematica. —> Он/она настоящий гений математики. (Буквально: «Он дракон в математике»; всё равно что сказать: «È molto bravo in matematica».)
A: Sai sciare? —> Ты умеешь кататься на лыжах?
B: Scherzi? Sono un drago a sciare! —> Шутишь? Я на этом собаку съел/а!«Я дракон в катании на лыжах»; всё равно что сказать: «Sono molto bravo/a a sciare».)
Грамматическая справка: предлог in или a?
Какой предлог мы используем после фразеологизма «essere un drago»: in или a? Зависит от того, что следует за фразеологизмом: если глагол, тогда предлог a, если имя существительное, тогда предлог in (реже con):
«Sono un drago in italiano» / «sono un drago con l’italiano» (за фразеологизмом следует имя существительное), но «Sono un drago a parlare l’italiano» (за фразеологизмом следует глагол).
Логика здесь точно такая же как и с выражением «essere bravo in qualcosa / essere bravo a fare qualcosa»:
«Sono bravo/a in matematica» / «sono bravo/a con la matematica» (за фразой следует имя существительное), но «Sono bravo/a a sciare» (за фразой следует глагол).
Bibliografia:
1) www.treccani.it/vocabolario/drago
2) accademiadellacrusca.it/it/consulenza/siamo-bravi-in-italiano/1215
