Итальянский фразеологизм «Avere fegato» — «Быть смелым, отважным»

«Прометей прикованный», Питер Пауль Рубенс (1610- 1612 гг.; Художественный музей, Филадельфия)

Текст: Ольга Неупокоева

Фото: Wikipedia

12.04.2020

Avere fegato • /а-вЭ-рэ фЭ-га-то/ • (фразеологизм) • Быть смелым, отважным • Иметь мужество • (🇬🇧: To have guts)

Также: Avere del fegato • /а-вЭ-рэ дЭль фЭ-га-то/.

Буквально: «Иметь печень».

Аналог в русском языке: «Быть не из рoбкого десятка».

(Спряжение глагола «avere» во всех временах.)

@italianskie_slova (Инстаграм)

Примеры:

1) Hai fegato. —> Ты отважный/ая. (Буквально: «У тебя есть печень».)

2) Quello ragazzo ha del fegato. —> Тот парень смелый. (Буквально: «У того парня есть печень».)

3) Quella ragazza ha del fegato. —> Та девушка смелая. (Буквально: «У той девушки есть печень».)

В противоположность, о человеке трусливом скажут: «Gli manca il fegato» /лльйи мАн-ка иль фЭ-га-то/ — «Ему недостаёт смелости» (Буквально: «Ему не хвататет печени).

Почему печень?

Ещё у древних греков печень была символом мужества и отваги. Существует древнегреческий миф, согласно которому титан Прометей, ослушавшись Зевса, похитил с Олимпа огнь и передал его людям, чтобы они «могли оттаивать, плавить, коптить, жарить, кипятить, печь, выделывать и ковать». Но не только! Прометей похитил с небес не простой огонь, он украл огонь божественный, который разжёг в людях внутренний творческий огонь. В них разгорелось любопытство: они стали думать, воображать, дерзать, делать! «Все искусства у людей от Прометея» — писал древнегреческий драматург Эсхил.

Дорого поплатился Прометей за ослушание. Зевс приказал приковать его к горным скалам Кавказа, где два орла вечность должны были терзать его печень.

«Ты вечно будешь прикованным к этой скале. Никакой надежды на побег или прощение, никогда в целой вечности. Каждый день эти орлы будут прилетать и рвать тебе печень. Поскольку ты бессмертен, за ночь исцелишься. Эта пытка никогда не закончится. С каждым днём муки твои будут всё горше. Ничего не останется у тебя кроме времени, чтобы осмыслить беспредельность твоего поступка, глупость твоих действий» (из книги Стивена Фрая «Миф»).

Согласно Эсхилу муки Прометея длились 30 тысяч лет, пока Геракл не убил орлов и не освободил его.

Возможно, древние греки уже тогда знали, что печень — единственный орган человеческого тела, способный к практически полной регенерации.

Bibliografia:

1) «Миф», Стивен Фрай (2018)

2) www.focus.it/cultura/curiosita/perche-si-dice-avere-fegato

3) www.treccani.it/vocabolario/fegato/

4) ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%B9