Латинская поговорка «In vino veritas» — «Истина в вине»
Текст: Ольга Неупокоева
Изображение: Солнечные часы замка Château de Pommard, Франция
12.02.2020
In vino veritas • /ин вИ-но вЭ-ри-тас/* • (латинская поговорка) • Истина в вине
*Транскрипция по школьному (церковному) произношению.
Аналог в русском языке: «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке».
В Италии употребляется как есть, на латыни. Буквальный перевод на итальянский: «Nel vino [sta] la verità».
Впервые выражение встречается у греческих лексикографов и поэтов (VI в. до н. э. — II в. н. э.), где приводится как поговорка. В латинской литературе эту же поговорку приводит Плиний Старший в работе «Естественная история»: «Vulgōque vēritās jam attribūta vīnō est» (русcк. «Общепринято вину приписывать правдивость»).
Здесь интересно отметить, что древние всегда смешивали вино с водою (приблизительно одна часть вина на две части воды). Пить неразбавленное вино считалось признаком грубости и неумеренности.
Из книги древнеримского писателя Луция Апулея «Метаморфозы, или Золотой осёл» (II век):
«Стол, уставленный лучшими остатками от ужина, и большие чаши, уже наполовину наполненные вином, только ждали, чтобы в них долили воды».
(О разбойниках) «По окончании этой речи в память усопших соратников совершают возлияния из золотых чаш неразбавленным вином, потом, усладив себя несколькими песнями в честь Марса, немного успокаиваются» (Марс — древнеримский бог войны. — Прим. Итальянские Слова).
Примеры использования поговорки в русской литературе:
«Назюзюкался, Иван Романыч! (Хлопает по плечу.) Молодец! In vino veritas, говорили древние» (Антон Павлович Чехов, «Три сестры»).
«А рядом у соседних столиков лакеи сонные торчат, и пьяницы с глазами кроликов “In vino veritas” кричат» (Александр Александрович Блок, «Незнакомка»).
«Перед лицом проклятой иронии — всё равно для них: добро и зло, ясное небо и вонючая яма, Беатриче Данте и Недотыкомка Соллогуба. Всё смешано, как в кабаке и мгле. Винная истина, “in vino veritas” явлена миру, всё — едино, единое — есть мир…» (Александр Александрович Блок, «Ирония»).
Fonti:
«Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений», Н. Т. Бабичев, Я. М. Боровской (1982)
www.treccani.it/vocabolario/in-vino-veritas
