Так говорят в Риме: «Ma ‘na pennica?» — «Как насчёт вздремнуть?»
Текст: Ольга Неупокоева
20.05.2020
‘Na pennica • /‘на пЭн-ни-ка/ • (римский диалект; сущ. женского рода) • Лёгкий, непродолжительный (часто послеобеденный) сон
Также: ‘Na pennica • /‘на пэн-нИ-ка/
‘Na pennichella • /‘на пэн-ни-кЕл-ла/
*Обратите внимение: «‘na» в римском диалекте заменяет неопределённый артикль итальянского языка «una».
Аналоги в итальянском языке: «(un) pisolino» • /(ун) пи-зо-лИ-но/, «(un) sonnellino» • /(ун) сон-нэ-лИ-но/, «(una) dormitina» • /(У-на) дор-ми-тИ-на/.
@italianskie_slova (Инстаграм)
Примеры на римском диалекте:
1) Mo’ me faccio ‘na pennica. —> А сейчас я вздремну. (Перевод фразы на итальянский язык: «Adesso mi faccio un pisolino».)
2) Ma ‘na pennica? —> Как насчёт вздремнуть? (Перевод фразы на итальянский язык: «Ma un pisolino?».)
Этимология:
У этого римского слова очень интересная этимология! Оно восходит к латинскому глаголу «pendiculare» — «ниспадать, свисать; колебаться». Именно это происходит с головой человека, который вот-вот заснёт в неудобном положении: она начинает ниспадать и слегка покачиваться из стороны в сторону.
По теме:
Статья «Как по-итальянски будет “соня”?»
Статья «Как по-итальянски будет “вздремнуть”?»
Литература:
1) «Veni Vidi Daje» di Carolina Venosi (2019)
2) www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?lemma=PENNICA100
3) www.focus.it/cultura/curiosita/significato-sonnellino-pisolino-pennica-siesta
4) www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=pennichella
5) www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=pennica
6) roma.andreapollett.com/S8/dialetto.htm
7) https://www.theintrepidguide.com/rome-dialect-roman-words-phrases/#.XsTnDRMzaYX
