Так говорят в Милане: слово «sciura» в миланском диалекте

Слово миланского диалекта «sciura» переводится на итальянский как «signora», но в большинстве случаев используется для обозначения именно богатой дамы в возрасте.

Чтобы лучше понять, что я имею ввиду, посетите аккаунт @sciuraglam в Инстаграме, который так и называется «sciura-glam» («glam» от английского «glamorous» — «эффектный»).

Пример:

Varda chela sciura le se l’è inteligenta! —> Ты только посмотри, как умна та дама! (Пример предложения на миланском диалекте взят из интернета. Перевод фразы на итальянский язык: «Guarda com’è intelligente quella signora!».)

Господина в миланском диалекте называют: sciur • /шУ-р/; sciuri • /шУ-ри/ — во мн. числе.