Римская пословица «Er core nun se sbaja» (римский диалект)

Текст: Ольга Неупокоева

Исходное изображение: Kiley Lawson (unsplash.com)

20.04.2021

Er core nun se sbaja • /эр кО-рэ нун сэ збА-йа/ • (римский диалект; пословица) • Сердце не ошибается • (🇮🇹: Il cuore non sbaglia)

Обратите внимание: в римском диалекте нет звука [ʎ] (/лльйи/), сочетание «gli» заменяет буква «j», которая в римском диалекте обозначает звук [j] ([й]): «sbaja» (/збА-йа/) вместо итальянского «sbaglia» /збА-лльйа/. В итальянском языке звук [j] ([й]) передаётся полусогласной «i».

Fonte • Источник:

www.repubblica.it/sapori/2017/09/26/news/i_bigliettini_dei_baci_adesso_parlano_in_dialetto-176557445/