Так говорят в Риме: «Cercà Maria pe’ Roma» (римский диалект)

В переводе с испанского: «Ti stavo cercando / Per le strade gridando…» («Я искал тебя / По улицам крича…») — строки из песни Энрике Иглесиаса «El perdon»

Текст: Ольга Неупокоева

Исходное изображение: Вид на Собор Святого Петра, Рим (unsplash.com)

04.03.2021

Cercà* Maria pe’ Roma • /чер-кА ма-рИа пэ рО-ма/ • (фразеологизм римского диалекта) • Искать Марию по Риму • (🇮🇹: Cercare Maria per Roma)

Значение: Искать то, что трудно найти.

Аналог в итальянском языке: «Cercare un ago in un pagliaio»/чер-кА-рэ ун А-го ин ун па-лльйА-йо/«Искать иголку в стоге сена»

*Обратите внимание: в римском диалекте глаголы в инфинитиве обычно усекаются. На письме на месте выпавшего слога -re ставится знак обратного или острого ударения («cercare»«cercà», «potere»«poté» и т.п.), знак обратного или острого ударения и апостроф («cercare» → «cercà’», «potere»«poté’» и т.п.) или только апостроф («cercare» → «cerca’», «potere»«pote’» и т.п.) — источник.

Пример употребления фразеологизма:

È come cercà Maria pe’ Roma. → Это как искать Марию по Риму. (~ «Это как искать то, что очень трудно найти».)

История возникновения фразеологизма

Мария — одно из самых распространённых имён в мире. Единственное женское имя, которое может использоваться в качестве второго или последующего имени в составе мужского имени (вспомните: Эрих Мария Ремарк). Найти ту самую искомую Марию в таком большом городе, как Рим, где проживают несколько сотен тысяч Марий разных возрастов и национальностей, — не самое простое дело. Отсюда и выражение.

Пассетто-дель-Бишоне (итал. Passetto del Biscione)

Есть и другая версия. Недалеко от Кампо-дей-Фьори (итал. Campo de’ Fiori) находится небольшой крытый проход, сегодня известный под названием Пассетто-дель-Бишоне (итал. Passetto del Biscione). В древние времена в этом месте находился Theatrum Pompeium, или Театр Помпея, — несохранившийся до наших дней древнеримский театр, построенный по инициативе Гнея Помпея Великого (итал. Gneo Pompeo Magno). Галерея Пассетто-дель-Бишоне была одним из коридоров, ведущих к выходу из театра.

В Средние века то, что осталось от Театра Помпея послужило основой для многих зданий и церквей. Так, по левую сторону от некогда театрального коридора была построена церковь Санта-Мария-ин-Гроттапинта (итал. Chiesa di Santa Maria in Grottapinta), впоследствии лишённая святости. В самом коридорчике находилась икона Девы Марии, которой, по мнению сторонников данной версии, и обязан своим происхождением римский фразеологизм «cercà Maria pe’ Roma»: найти коридорчик с изображением Богоматери среди многочисленных римских улочек было непросто.

Пассетто-дель-Бишоне, Рим

В 2013 году Пассетто-дель-Бишоне был отреставрирован и с тех пор привлекает туристов, как один из «тайных уголков» Вечного города.

Пассетто-дель-Бишоне, Рим

Fonti • Источники:

www.romatoday.it/eventi/cultura/cerca-maria-pe-roma-significato.html.

it.wikipedia.org/wiki/Maria_(nome)#Curiosit%C3%A0

www.instagram.com/p/CJ1jkOMgFBc/

www.youtube.com/watch?v=drBpisQmkXg