Так говорят в Риме: «Avoja!» (римский диалект)

Изображение: Viktoria Alipatova (www.pexels.com)

29.03.2021

Avoja! • /а-вО-йа/ • (римский диалект) • Конечно да! • Ещё как! • (🇮🇹: Certo che sì! • Eccome!)

Альтернативное написание: «A voja».

От итальянского «hai voglia»/ай вО-лльйа/«хочешь» (буквально: «имеешь желание»).

Обратите внимание: в римском диалекте буква «j» обозначает звук [j] ([й]). В итальянском языке звук [j] ([й]) передаётся полусогласной «i».

Примеры:

A: Ti sei divertita? → Ты развлеклась?

B: Avoja! → Ещё как!

A: Posso entrare? → Я могу войти?

B: Sì, a voja! → Да, конечно да!