Цитата дня: «Un bravo comico deve sempre difendere il suo Paese da chi lo governa» (Roberto Benigni)

Текст и перевод: Ольга Неупокоева

27.10.2020

«Un bravo comico deve sempre difendere il suo Paese da chi lo governa» (Roberto Benigni).

Перевод на русский язык: «Хороший комик должен всегда защищать свою страну от тех, кто ею руководит» (Роберто Бениньи).

Словарь: «bravo», «comico», «dovere» (глагол), «sempre», «difendere», «paese», «governare»

1. Bravo /брА-вo/* • (прилагательное, мужской род) • (здесь) Хороший, отличный, искусный, умелый • (🇬🇧: Good at, capable, skilled)

*МФА: [’bravo]

Brava /брА-ва/ • (прилагательное, женский род) • (здесь) Хорошая, отличная, искусная, умелая

Во мн. числе: (муж. род): Bravi /брА-ви/; (жен. род): Brave /брА-вэ/

Примеры:

Un bravo comico. → Хороший (искусный) комик.

Una brava attrice. → Хорошая (умелая) актриса.

2. (un | il) Comico /кО-ми-ко/* • (существительное, мужской род) • Комик • (🇬🇧: Сomic, comedian)

*МФА: [’kɔmiko]

(una | la) Comica /кО-ми-ка/* • (существительное, женский род) • Комик (женщина)

Во мн. числе: (муж. род): (dei | i) Comici /кО-ми-чи/; (жен. род): (delle | le) Comiche /кО-ми-ке/

Примеры:

Roberto fa il comico. → Роберто — комик.

Teresa Mannino è un’attrice e comica italiana. → Тереза ​​Маннино — итальянская актриса и комик.

3. Dovere /до-вЭ-рэ/* • (модальный и переходный глагол II группы) • Быть должным, быть обязанным • (🇬🇧: Must / have to, to be supposed to)

*МФА: [do’vere]

Вспомогательный глагол: (модальный) ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ ОСНОВНОГО ГЛАГОЛА: AVERE или ESSERE; (переходный) AVERE.

Причастие прошедшего времени (вспомогательный глагол AVERE): DOVUTO. Причастие прошедшего времени (вспомогательный глагол ESSERE): (муж. род, ед. число) DOVUTO, (жен. род, ед. число) DOVUTA; (муж. род, мн. число) DOVUTI, (жен. род, мн. число) DOVUTE.

Примеры:

Devo andare dal dentista. → Я должен/должна пойти к зубному врачу. (Модальный глагол «dovere» и основной глагол «andare».)

Ti deve dieci euro. → Он/она должен/должна тебе десять евро. (Переходный глагол «dovere».)

4. Sempre /сЭм-прэ/* • (наречие) • Всегда • (🇬🇧: Always)

*МФА: [’sɛmpre]

Примеры:

Le cose sono sempre andate così. → Так было всегда.

— Dopo tutto questo tempo? → — После стольких лет?

Sempre. → — Всегда.

5. Difendere /ди-фЭн-дэ-рэ/* • (переходный глагол II группы) • Защищать • (🇬🇧: To defend)

*МФА: [’di’fɛndere]

Вспомогательный глагол: AVERE. Причастие прошедшего времени: DIFESO.

Пример:

Difendere i propri interessi. → Защищать свои интересы.

6. (un | il) Pease /па-Э-зэ/* • (существительное, мужской род) • (здесь) Страна (в этом значении часто пишется с прописной буквы) • (🇬🇧: Country)

*МФА: [pa’eze]

Во мн. числе: (dei | i) Paesi /па-Э-зи/

Примеры:

L’Italia è un Paese bellissimo. → Италия — прекрасная страна.

I paesi della Comunità Europea. → Страны Европейского сообщества.

7. Governare /го-вэр-нА-рэ/* • (переходный глагол I группы) • (здесь) Править; управлять, руководить • (🇬🇧: To govern, to rule)

*МФА: [’ɡover’nare]

Вспомогательный глагол: AVERE. Причастие прошедшего времени: GOVERNATO.

Пример:

Governare lo Stato. → Управлять государством.

Роберто Бениньи

Roberto Benigni (русск. Роберто Бениньи)

Роберто Бениньи (итал. Roberto Benigni; 27 октября 1952, Кастильон-Фьорентино, Италия) — итальянский комик, актёр, режиссёр и сценарист; лауреат премии «Оскар» (1997).

Его фильм «La vita è bella» (русск. «Жизнь прекрасна»; 1997) был удостоен «Оскара» в трёх номинациях: Лучшая мужская роль (Роберто Бениньи), Лучший фильм на иностранном языке, Лучший саундтрек к драматическому фильму.