Цитата дня: «Ti insegnano a non splendere. E tu splendi, invece» (Pier Paolo Pasolini)

Текст и перевод: Ольга Неупокоева

20.04.2021

«Ti insegnano a non splendere. E tu splendi, invece» (Pier Paolo Pasolini).

Перевод на русский язык: «Они учат тебя не сиять. А ты сияй вопреки» (Пьер Паоло Пазолини).

Словарь: «insegnare», «splendere», «invece»

1. Insegnare /ин-сэ-ньА-рэ/* • (переходный глагол I группы) • Учить (кого-то), обучать; преподавать • (🇬🇧: To teach, to be a teacher)

*МФА: [inse’ɲ:are]

Вспомогательный глагол: AVERE. Причастие прошедшего времени: INSEGNATO.

Примеры:

Insegnare a leggere. → Учить читать.

Insegnare latino. → Преподавать латынь.

2. Splendere /сплЕн-дэ-рэ/* • (непереходный глагол II группы) • Сиять, светиться, блестеть • (🇬🇧: To shine, to sparkle, to glisten)

*МФА: [’splɛndere]

В сложных временах не употребляется *.

* Сложными временами называют времена, которые образуются при помощи вспомогательного глагола «avere» или «essere» и причастия прошедшего времени. Сложные времена изъявительного наклонения: Passato Prossimo, Trapassato Prossimo, Trapassato Remoto, Futuro Anteriore.

Примеры:

La luna piena splende nel cielo. → Полная луна сияет в небе.

I suoi occhi splendevano di felicità. → Его/её глаза светились от счастья.

3. Invece /ин-вЭ-че/* • (наречие) • Напротив, наоборот, но, вопреки • (🇬🇧: Instead, but, on the contrary)

*МФА: [in’vetʃe]

Пример:

Lo credevo onesto, invece è un delinquente. → Я думал/а, он честный человек, а он оказался негодяем. (Буквально: «Я думал/а, что он честный человек, напротив он негодяй».)

Пьер Паоло Пазолини

Pier Paolo Pasolini (русск. Пьер Паоло Пазолини)

Пьер Паоло Пазолини (итал. Pier Paolo Pasolini; 5 марта 1922, Болонья, Италия — 2 ноября 1975, Рим, Италия) — итальянский кинорежиссёр, актёр, поэт, писатель, драмматург, журналист и философ. Один из величайших интеллектуалов XX века. Также проявил себя как художник, лингвист, переводчик и эссеист.

Приведённая цитата взята из «Лютеранских писем» (итал. «Lettere luterane»). «Лютеранские письма» — это сборник статей, написанных Пазолини для «Corriere della Sera» (русск. «Вечерний вестник»; итальянская ежедневная газета) и «Il Mondo» (русск. «Мир»; итальянский политический еженедельник) в последний год его жизни.