Перерождение мысли в словесной форме другого языка: стихотворение Бориса Л. Пастернака «Никого не будет в доме…» на итальянском языке

Текст: Ольга Неупокоева

Фото: Marco Secchi (unsplash.com)

30.12.2020

Перерождение мысли в словесной форме другого языка: стихотворение Бориса Леонидовича Пастернака «Никого не будет в доме…» (1931) на итальянском языке.

Борис Пастернак

«Никого не будет в доме…»

(Перевод на итальянский: Анджело Мария Рипеллино)

Boris Pasternak

«Non ci sarà nessuno a casa…»

(Traduzione: Angelo Maria Ripellino)

Никого не будет в доме,

Кроме сумерек. Один

Зимний день в сквозном проёме

Незадёрнутых гардин.

Non ci sarà* nessuno a casa,

tranne il crepuscolo. Il solo

giorno invernale in un trasparente spiraglio

di cortine non accostate.

* Подробнее о конструкциях «c’è» и «ci sono» («ci sarà» и « ci saranno» в Futuro semplice) — здесь.

Только белых мокрых комьев

Быстрый промельк моховой,

Только крыши, снег, и, кроме

Крыш и снега, никого.

Solo di bianchi biòccoli bagnati

il rapido aleggiante balenìo.

Solo tetti, neve e tranne

i tetti e la neve, — nessuno.

И опять зачертит иней,

И опять завертит мной

Прошлогоднее унынье

И дела зимы иной.

E di nuovo arabeschi intesserà la brina,

e di nuovo mi domineranno

lo sconforto dell’anno passato

e le vicende di un altro inverno.

И опять кольнут доныне

Неотпущенной виной,

И окно по крестовине

Сдавит голод дровяной.

E mi schermiranno di nuovo per una

colpa non ancora perdonata

e una fame di legna avvinghierà

la finestra lungo la crociera.

Но нежданно по портьере

Пробежит сомненья дрожь, —

Тишину шагами меря.

Ты, как будущность, войдёшь.

Ma inaspettatamente per la tenda

scorrerà il trèmito di un’irruzione.

Misurando coi passi il silenzio,

come l’avvenire tu entrerai.

Ты появишься из двери

В чём-то белом, без причуд,

В чём-то, впрямь из тех материй,

Из которых хлопья шьют.

Tu apparirai sulla soglia, indossando

qualcosa di bianco senza stranezze,

qualcosa proprio di quelle stoffe

di cui si cuciono i fiocchi di neve.

1931

1931