Как пригодится знание названий букв итальянского алфавита в жизни?
Изображение: cottonbro (www.pexels.com)
14.02.2021
Bсем привет! Меня зовут Ольга. В этой статье мы поговорим о том, как пригодится знание названий букв итальянского алфавита в жизни.
Как пригодится знание названий букв итальянского алфавита?
Воспринимать на слух иностранные имена и фамилии — непросто: вас могут попросить произнести ваши имя и фамилию по буквам вслух.
Пример:
A: Come ti chiami? → Как тебя зовут?
B: Mi chiamo Leonid Gaiev. → Меня зовут Леонид Гаев.
A: Come si scrive? → Как это пишется?
B: «elle», «e», «o», «enne», «i», «di» è il nome; «gi», «a», «e», «vu» è il cognome. → /Эл-ле/, /э/, /о/, /Эн-нэ/, /и/, /ди/ — имя; /джи/, /а/, /э/, /ву/ — фамилия.
Потренируйтесь, произнесите ваши имя и фамилию подобным образом.
Во-вторых, очень часто, особенно во время телефонных разговоров, требуется уточнить, какое именно слово было сказано: с какой буквы оно начинается, какая гласная следует за согласной и тому подобные случаи.
Примеры:
A: Ti voglio dare una сosa… → Я хочу дать тебе «una сosa»… («una cosa» — «одна вещь»)
B: Come? Che hai detto? Una rosa? → Как-как? Что ты сказал? «Una rosa»? («una rosa» — «роза»)
A: Non una rosa! Una cosa, con la «с»! → Да не «una rosa»! А «una cosa», буква «с» /чи/!
A: Qual è la tua risposta a questa domanda? → Какой твой вариант ответа в этом вопросе?
B: La mia risposta è la «a». → Мой ответ — «a» /а/.
И конечно же, аббревиатуры, которые всегда читаются по алфавитному названию начальных букв: например, аббревиатура «DVD» — в Италии /див-вуд-дИ/ [divvu’ddi] (буква «v» удваивается, ударение падает на последний слог).
Итальянский алфавит: названия букв + примеры слов на каждую букву
«A» /а/ come «albero» /Аль-бе-ро/ (МФА: [’albero]).
[Буква] «а» /а/ как [в слове] «albero» — «дерево».
О том, что такое Международный Фонетический Алфавит (МФА) можно прочесть здесь.
Albero • /Аль-бе-ро/ • (существительное; мужской род) • Дерево
Изображение: Felix Mittermeier (www.pexels.com)
«B» /би/ come «barca» /бАр-ка/ (МФА: [‘barka]).
[Буква] «b» /би/ как [в слове] «barca» — «лодка».
Barca • /бАр-ка/ • (существительное; женский род) • Лодка
Изображение: Nadezhda Moryak (www.pexels.com)
«С» /чи/ come «creare» /крэ-А-рэ/ (МФА: [kre’are]). «С» /чи/ come «amici» /а-мИ-чи/ (МФА: [a’mitʃi]).
«С» /чи/ как [в слове] «creare» — «создавать, творить». «С» /чи/ как [в слове] «amici» — «друзья».
NB Согласная «с» передаёт два звука: звук [k] (подобен звуку, который передаёт русская согласная «к») и звук [tʃ] (похож на звук, который передаёт русская согласная «ч») → правила чтения.
«D» /ди/ come «dipingere» /ди-пИн-дже-рэ/ (МФА: [di’pindʒere]).
«D» /ди/ как [в слове] «dipingere» — «рисовать, нарисовать».
«F» /Эф-фэ/ come «fiorire» /фьйо-рИ-рэ/ (МФА: [fjo’rire]).
[Буква] «f» /Эф-фэ/ как [в слове] «fiorire» — «цвести».
«G» /джи/ come «gatto» /гАт-то/ (МФА: [’ɡatːo]). «G» /джи/ come «gelato» /дже-лА-то/ (МФА: [dʒe’lato]).
«G» /джи/ как [в слове] «gatto» — «кот». «G» /джи/ как [в слове] «gelato» — «мороженое».
NB Согласная «g» передаёт два звука: звук [g] (подобен звуку, который передаёт русская согласная «г») и звук [dʒ] (похож на звук, который в русском языке передаётся буквосочетанием «дж») → правила чтения.
«H» /Ак-ка/ come «ho» /о/ (МФА: [ɔ]).
«H» /Ак-ка/ как «ho» — «у меня есть» → «ho» — спряжение глагола «avere» в 1-м лице единственного числа в Настоящем времени (Presente indicativo).
NB В итальянском языке буква «h» не обозначает звука → правила чтения.
«I» /и/ come «immagine» /им-мА-джи-нэ/ (МФА: [i’mːadʒine]).
«I» /и/ как в слове «immagine» — «изображение».
«J» /и лУн-га/, /и лУн-гo/ или /джЕй/ come… твой пример?
«J» /и лУн-га/ или /джЕй/ как… Буква «j» — буква иностранного происхождения. На букву «j» /и лУн-га/ или /джЕй/ начинается несколько иностранных для итальянского языка слов. Ищите их в словаре.
«K» /кАп-па/ come… твой пример?
«K» /кАп-па/ как… Буква «k» — буква иностранного происхождения. На букву «k» /кАп-па/ начинается множество иностранных для итальянского языка слов. Ищите их в словаре.
«L» /Эл-ле/ come «leggere» /лЕд-дже-рэ/ (МФА: [‘lɛdːʒere]).
Буква «l» /Эл-ле/ как [в слове] «leggere» — «читать».
«M» /Эм-ме/ come «migliorare» /ми-лльйо-рА-рэ/ (МФА: [miʎo’rare]).
«M» /Эм-мэ/ как [в слове] «migliorare» — «улучшить, усовершенствовать».
«N» /Эн-не/ come «nota» /нО-та/ (МФА: [‘nɔta]).
«N» /Эн-нэ/ как [в слове] «nota» — «нота».
«P» /пи/ come «presente» /прэ-зЭн-тэ/ (МФА: [pre’zɛnte]).
«P» /пи/ как «presente» — «настоящее (время)».
«Q» /ку/ come «quadro» /к(у/в)А-дро/ (МФА: [‘kwadro]).
«Q» /ку/ как [в слове] «quadro» — «картина».
Quadro • /к(у/в)А-дро/ • (существительное; мужской род) • Картина
Изображение: Anthony Gucciardi (www.pexels.com)
«R» /Эр-рэ/ come «riuscire» /рьйу-шИ-рэ/ (МФА: [rju’∫ire]).
«R» /Эр-рэ/ как [в слове] «riuscure» — «достичь, добиться успеха; мочь, быть способным».
«T» /ти/ come «traduzione» /тра-ду-цьйО-нэ/ (МФА: [tradu’tsjone]).
«T» /ти/ как [в слове] «traduzione» — «перевод».
Questa è la «u» /у/. «U» /у/ come «unisono» /у-нИ-со-но/ (МФА: [u’nisono]).
«U» /у/ как [в слове] «unisono» — «унисон».
«V» /ву/ come «vincita» /вИн-чи-та/ (МФА: [‘vintʃita]).
«V» /ву/ как «vincita» — «победа, выигрыш».
«W» /дОп-пья ву/ или /дОп-пьо ву/ come… твой пример?
«W» /дОп-пья ву/ или /дОп-пья ви/ как… Буква «w» — буква иностранного происхождения. На букву «w» /дОп-пья ву/ начинается множество иностранных для итальянского языка слов. Ищите их в словаре.
«Х» /икс/ come… твой пример?
Это «х» /икс/. «Х» /икс/ как… Буква «x» — буква иностранного происхождения. Начинающихся на букву «х» /икс/ слов иностранного происхождения в итальянском языке гораздо меньше, чем слов, начинающихся на другие иностранные буквы. Вы можете посмотреть их в словаре.
«Y» /И-пси-лон/ или /и грЭ-ка/ come… твой пример?
«У» /И-пси-лон/ (или /и грЭ-ка/) как… Буква «y» — буква иностранного происхождения. На букву «у» /И-пси-лон/ или /и грЭ-ка/ начинаются несколько иностранных для итальянского языка слов. Ищите их в словаре.
