I colori: Цвета в итальянском языке

«Мы должны говорить: “guanti marrone“, а не “guanti marroni” (“коричневые перчатки”). Почему? Потому что “marrone” (“коричневый”) — не такое же прилагательное, как “verde” (“зелёный”), “giallo” (“жёлтый”), “rosso” (“красный”), “azzurro” (“голубой”), “celeste” (“небесно-голубой”) и т.д.

Эти прилагательные согласуются с определяемым словом по роду и / или числу: “veste azzurra” (“голубое платье”), “calze rosse” (“красные чулки”), “libri gialli” (“жёлтые книги”), “prati verdi” (“зелёные луга”).

«Marrone» же — существительное, используемое для обозначения плода, а потому подчиняется тому же правилу, что и другие существительные (“rosa” — “роза → розовый”, “ciliegia” — “вишня → вишнёвый”, “ciclamino” — “цикламен → цвета цикламена”, “viola” — “фиалка → фиолетовый”, “arancio” — “апельсиновое дерево → оранжевый”, “cenere” — “пепел → пепельный”, “corallo” — “коралл → коралловый”, “seppia” — “каракатица → сепия”, “ocra” — “орха → цвета охры” и другие), которые, не изменяя свой внешней формы, стали употребляться в значении прилагательного.

Никто никогда не скажет: “vesti rose“, “capelli ceneri“, “seta coralla“. Всегда и только: “vesti rosa“ (то есть “vesti del colore della rosa” — “платья цвета розы”), “capelli cenere“ (то есть “capelli del colore della cenere” — “волосы цвета пепла”), “seta corallo“ (то есть “seta del colore del corallo” — “шёлк цвета коралла”). То же самое верно и в отношении “guanti marrone” — то есть “guanti del colore del marrone” (“перчатки цвета крупного каштана”).

Чтобы лучше понять, давайте рассмотрим ещё один пример: “calze rosse“ (“красные чулки”), но “calze rosso fuoco” (“огненно-красные чулки”). В первом случае для обозначения цвета мы использовали прилагательное “rosso” — “красный” во мн. числе жен. рода: “rosse” [“calze” — “чулки” — сущ. мн. числа жен. рода]. Во втором случае мы использовали конструкцию ‘прилагательное + существительное’ (прилагательное “rosso” — “красный” + существительное «fuoco» — «огонь, пламя») и, таким образом, сказали: “calze del colore del fuoco rosso” (“чулки цвета красного пламени”)»

— из книги Альдо Габриэлли «Si dice o non si dice? Guida pratica allo scrivere e al parlare» (русск. «Как правильно? Практическое руководство по письменной и устной речи», 1969; книга находится в свободном доступе на сайте газеты «Corriere della Sera»).