Украсьте вашу речь Congiuntivo! Шпаргалка по использованию Congiuntivo presente в повседневной жизни
Pensi che io non lo sappia? → Думаешь, я этого не знаю?
(«Sappia» — глагол «sapere» в Congiuntivo presente.)
Изображение: М/ф «Спящая красавица» (1959)
11.11.2019
Congiuntivo presente (Сослагательное наклонение настоящего врмени) — наиболее часто встречающаяся форма Congiuntivo в повседневной речи. Мы ставим глагол в Congiuntivo после фраз, с помощью которых мы:
I. Высказываем мнение, предположение или личное убеждение:
«Credo che… • Верю, что…»
«Ho l’impressione che… • У меня такое впечатление, что…»
«Immagino che… • Предполагаю, что…»
«Penso che… • Думаю, что…»
«Presumo che… • Полагаю, что…»
«Ritengo che… • Я считаю, что…»
Например:
Credo che sia meglio che tu vada. → Думаю, будет лучше, если ты уйдёшь.
(«Sia» — глагол «essere» в Congiuntivo presente; «vada» — глагол «andare» в Congiuntivo presente после «sia meglio che» → см. пункт V.)
II. Показываем, что мы не уверены или сомневаемся в чём-либо:
«Dubito che… • Сомневаюсь, что…»
Например:
Dubito che sia così semplice. → Сомневаюсь, что всё так просто.
(«Sia» — глагол «essere» в Congiuntivo presente.)
III. Показываем, что мы не уверены, что нам кажется (когда кажется — использовать Congiuntivo надо) или, что мы допускаем возможность:
«Pare che… • Похоже, что…»
«Può darsi che… • Возможно, что…»
«Sembra che… • Кажется, что…»
Например:
Sembra che stia per piovere. → Кажется, дождь собирается.
(«Stia» — глагол «stare» в Congiuntivo presente.)
IV. Высказываем наше желание или пожелание:
«Bisogna che… • Нужно, чтобы…»
«Desidero che… • Я желаю, чтобы…»
«Mi auguro che… • Я надеюсь, что…»
«Spero che… • Я надеюсь, что…»
«Voglio che… • Я хочу, чтобы…»
Например:
Voglio che tu sappia una cosa… → Я хочу, чтобы ты кое-что знал/а…
(«Sappia» — глагол «sapere» в Congiuntivo presente.)
V. Высказываем наше отношение к чему-либо:
«Adoro che… • Обожаю, что…»
«Amo che… • Мне нравится, что…» (Буквально: «Я люблю, что…» )
«È bello che… • Здорово, что… / круто, что…»
«È importante che… • Важно, чтобы…»
«È meglio che… • Будет лучше, если…»
«È normale che… • Это нормально, что…»
«Mi dispiace che… • Мне жаль, что…»
«Mi piace che… • Мне нравится, что…»
«Sono felice che… • Я счастлив/а, что…»
Например:
È bello che voi stiate insieme. → Здорово, что вы вместе.
(«Stiate» → глагол «stare» в Congiuntivo presente.)
VI. Выражаем беспокойство по поводу возможности свершения какого-либо события:
«Ho paura che… • Боюсь, что…»
«Temo che… • Боюсь, что…»
Например:
Temo che manchi qualcosa. → Боюсь, чего-то не хватает.
(«Manchi» → глагол «mancare» в Congiuntivo presente.)
Перефразируя известное изречение французского философа Рене Декарта: «Я мыслю, следовательно, я есмь», можно сказать:
Я предполагаю, сомневаюсь, мне кажется, я надеюсь и желаю, выражаю своё отношение, следовательно, я использую Congiuntivo!
