L’imperativo: повелительное наклонение в итальянском языке

«Apri gli occhi, Pooh! • Открой глаза, Пух!»

(«Apri» — спряжение глагола «aprire» во 2-м лице единственного чиcла в Imperativo.)

Текст: Ольга Неупокоева

30.09.2020

Повелительное наклонение, или, как говорят в Италии, l’imperativo • /л’им-пе-ра-тИ-во/

Вступление

Слово «imperativo» восходит к латинскому глаголу «imperare»«командовать». К этому же латинскому глаголу восходит слово «император» (итал. «imperatore» • /им-пе-ра-тО-рэ/), то есть тот, кто командует, повелевает.

Действительно, глагол в повелительном наклонении обозначает действие, к которому говорящий побуждает своего собеседника. Побуждение может быть не только в виде повеления, но и в виде просьбы, совета, инструкции. Так, в повелительном наклонении обычно пишут рецепты блюд:

Quando l’acqua bolle, butta i bucatini. → Когда вода закипит, брось [туда] букатини*. (При обращении на «ты» к одному конкретному лицу: «tu».)

*«Букатини» — «(i) bucatini» • /бу-ка-тИ-ни/ — вид толстых спагетти с отверстием, проходящим по центру; от итальянского слова «(un) buco» • /бУ-ко/ — «дыра, отверстие».

Мы также используем повелительное наклонение, когда хотим привлечь чьё-то внимание:

Scusi, per Piazza della Rotonda? → Извините, [как пройти] к площади Ротонды? (При обращении на «Вы» к одному конкретному лицу: «Lei».)

Или даём разрешение:

A: Possiamo prendere le caramelle? → Можно мы возьмём карамельки?

B: Prendetele pure. → Конечно, возьмите их. (При обращении на «ты» к нескольким лицам: «voi».)

Употребление повелительного наклонения

В итальянском языке, как и в русском, у глаголов в повелительном наклонении нет формы 1-го лица единственного числа: «io • я».

Повелительное наклонение используется:

● во 2-м лице единственного и множественного числа (с «tu • ты» и с «voi • вы»);

● в 3-м лице единственного и множественного числа (с «Lei • Вы» и с «Loro • они»*);

*С «Lei» — при обращении на «Вы» к одному конкретному лицу, с «Loro» — при обращении на «Вы» к нескольким лицам.

Употребление формы 3-го лица, множественного числа («Loro») при обращении на «Вы» к нескольким лицам является формальным и в повседневной жизни практически не встречается. В повседневной жизни, при обращении на «Вы» к нескольким лицам (например, к супругам: госпоже и господину Альтьери), используется форма 2-го лица множественного числа («voi»).

● в 1-м лице множественного числа (с «noi • мы»).

Образование повелительного наклонения: спряжение правильных глаголов

Глагольные формы повелительного наклонения совпадают с формами Presente indicativo (верно для «tu», «voi») и с формами Congiuntivo presente (верно для «Lei», «noi», «Loro»). Исключение — 2-е лицо единственного числа («tu») глаголов первого спряжения (глаголов, которые оканчиваются на -ARE).

Таблица 1. Окончания правильных глаголов

(На белом фоне — глагольные формы, совпадающие с формами Presente indicativo; на сером фоне — глагольные формы, совпадающие с формами Congiuntivo presente; красным шрифтом — исключение.)

Рассмотрим подробнее каждый случай:

«Tu • ты»: -a, -i, -i

Глаголы первой группы (на -ARE) имеют окончание -a.

Примеры:

Guarda! → Смотри! («guardare»)

Ama! → Люби! («amare»)

Scusa! → Извини! («scusare»)

Глаголы второй и третьей группы (на -ERE и -IRE) имеют окончание -i.

(Cовпадают с формами Presente indicativo.)

Примеры:

Credi! → Верь! («credere»)

Apri! → Открой! («aprire»)

«Lei • Вы» -i, -a, -a

(Cовпадают с формами Congiuntivo presente.)

Глаголы первой группы (на -ARE) имеют окончание -i.

Примеры:

Guardi! → Смотрите! («guardare»)

Ami! → Любите! («amare»)

Scusi! → Извините! («scusare»)

Глаголы второй и третьей группы (на -ERE и -IRE) имеют окончание -a.

Примеры:

Creda! → Верьте! («credere»)

Apra! → Откройте! («aprire»)

«Noi • мы»: -iamo, -iamo, -iamo

(Совпадают с формами Congiuntivo presente, которые, в свою очередь, совпадают с глагольными формами Presente indicativo.)

Глаголы первой, второй и третьей группы (на -ARE, -ERE и -IRE) имеют окончание -iamo.

Примеры:

Guardiamo! → Посмотрим! («guardare»)

Crediamo! → Поверим! («credere»)

Apriamo! → Откроем! («aprire»)

«Voi • вы»: -ate, -ete, -ite

(Совпадают с формами Presente indicativo.)

Глаголы первой группы (на -ARE) имеют окончание -ate.

Пример:

Guardate! → Смотрите! («guardare»)

Глаголы второй группы (на -ERE) имеют окончание -ete.

Пример:

Credete! → Верьте! («credere»)

Глаголы третьей группы (на -IRE) имеют окончание -ite.

Пример:

Aprite! → Откройте! («aprire»)

«Loro • они»

(Совпадают с формами Congiuntivo presente.)

Глаголы первой группы имееют окончание -ino. Глаголы второй и третьей группы имеют окончание -ano.

Образование повелительного наклонения: спряжение неправильных глаголов

Таблица 2. Неправильные глаголы

«Lei», «noi» и «Loro» совпадают с формами Congiuntivo presente.)

Лучше всего спряжения неправильных глаголов запоминаются в позитивных и вдохновляющих утверждениях.

Примеры:

Abbi pazienza. → Будь терпелив. («avere»)

Sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo (Mahatma Gandhi). → Будь тем изменением, которое хочешь видеть в мире (Махатма Ганди). («essere»)

Образование повелительного наклонения: отрицание

● Формула для «tu»: NON + неопределённая форма глагола

Примеры:

Non guardare! → Не смотри! («tu»; «guardare»)

Non dimenticare! → Не забудь! («tu»; «dimenticare»)

Non avere paura! → Не бойся! («tu»; «avere»)

Ещё пример:

«Non ballareeeeeee! • Не танцуууууууй!» («tu»; «ballare»)

● Формула для всех остальных лиц: NON + форма глагола в повелительном наклонении

Примеры:

Non guardi! → Не смотрите! («Lei»; «guardare»)

Non dimentichiamo! → Не забудем! («noi»; «dimenticare»)

Non abbiate paura! → Не бойтесь! («voi»; «avere»)

Времена повелительного наклонения

Повелительное наклонение имеет только одно время: настоящее. Если повеление обращено в будущее, используется Futuro semplice.

Примеры:

Farai quello che ti dico io! → Ты будешь делать то, что я скажу! (Спряжение глагола «fare» во 2-ом лице единственного чиcла в Futuro semplice.)

Non andrai alla festa! → Ты не пойдёшь на вечеринку! (Спряжение глагола «andare» во 2-ом лице единственного чиcла в Futuro semplice.)

Per approfondire:

1) «Grammatica italiana con nozioni di linguistica» di Sonia Maurizio Dardano e Pietro Trifone (Terza edizione: 2018)

2) «I verbi italiani» di Sonia Bailini e Silvia Consonno (2013)