«C’è qualcuno?»: конструкции «c’è» и «ci sono» в итальянском языке
«C’è qualcuno? • Здесь есть кто-нибудь?»
Текст: Ольга Неупокоева
22.10.2020
Глагол «essere» («быть, находиться») используется в конструкциях «с’è» и «ci sono», чтобы констатировать наличие или присутствие (в отрицаниях — отсутствие) чего-либо или кого-либо в каком-либо месте.
В инфинитиве: «esserci» («иметься, быть в наличии, присутствовать; иметь место»): «essere» + местоименная частица «ci», обозначающая место.
«C’è» и «ci sono»
● «C’è» — «имеется, есть в наличии, присутствует; имеет место» (если речь идёт об одном человеке или предмете).
Формула: «с’è» + единственное число
Примеры:
Nel soggiorno c’è un tavolo. → В гостиной имеется стол. (~ В гостиной стоит стол.)
Sul tavolo c’è un libro. → На столе имеется книга. (~ На столе лежит книга.)
Oggi c’è il sole. → Сегодня имеется солнце. (~ Сегодня солнечно.)
(Аналог в английском языке: «there is».)
● «Ci sono» — «имеются, есть в наличии, присутствуют; имеют место» (если речь идёт о нескольких людях или предметах).
Формула: «сi sono» + множественное число
Примеры:
Sul tavolo ci sono dei libri. → На столе имеются книги. (~ На столе лежат книги.)
A Roma ci sono molti monumenti antichi. → В Риме имеется много древних памятников. (~ В Риме много древних памятников.)
Nella vita ci sono momenti felici e momenti tristi. → В жизни имеют место счастливые моменты и грустные моменты.
(Аналог в английском языке: «there are».)
Обратите внимание!
1. Мы используем конструкцию «c’è» со словом «люди», потому что «люди» в итальянском языке — существительное женского рода единственного числа: «la gente».
Пример:
C’è molta gente nel negozio. → В магазине присутствует много людей. (~ В магазине много людей.)
2. При перечислении нескольких предметов используется конструкция «ci sono».
Пример:
Sul tavolo ci sono: un libro, un quaderno e delle penne. → На столе имееются: книга, тетрадь и несколько ручек. (~ На столе лежат: книга, тетрадь и несколько ручек.)
3. В повседневной жизни мы очень часто используем конструкцию «c’è», когда хотим узнать есть ли человек, которого мы ищем, в том месте, в котором мы его ищем.
Примеры:
A: С’è Luca? Ho bisogno di parlargli. → Лука здесь [есть]? Мне нужно с ним поговорить.
B: No, non c’è. È appena uscito. → Нет, его здесь нет. Он только что вышел.
A: C’è qualcuno? → Здесь есть кто-нибудь?
B: Ci sono dei fantasmi. → Здесь есть приведения.
«C’è» и «ci sono»: отрицание
При отрицании, отрицательная частица «non» ставится перед конструкциями.
Формула: «NON + с’è / ci sono»
«C’è» и «ci sono»: спряжение
Частица «ci» остаётся неизменяемой и предшествует спряжению глагола «essere» в 3-м лице единственного или множественного числа в выбранном времени.
Примеры спряжения конструкций «c’è» и «ci sono» в Presente, Imperfetto, Futuro semplice и Congiuntivo presente:
Presente
3-е лицо ед. числа
Sul tavolo c’è un libro. → На столе имеется книга. (~ На столе лежит книга.)
3-е лицо мн. числа
Sul tavolo ci sono dei libri. → На столе имеются книги. (~ На столе лежат книги.)
Imperfetto
3-е лицо ед. числа
Sul tavolo c’era un libro. → На столе имелась книга. (~ На столе лежала книга.)
3-е лицо мн. числа
Sul tavolo c’erano dei libri. → На столе имелись книги. (~ На столе лежали книги.)
Ещё пример:
Era talmente freddo che fuori c’erano solo quattro gatti. → Было так холодно, что снаружи были только четыре кота. («Essere (in) quattro gatti» — итальянский фразеологизм, имеющий значение «быть в небольшом количестве (о людях)».)
Futuro semplice
3-е лицо ед. числа
Sul tavolo ci sarà un libro. → На столе будет [иметься] книга. (~ На столе будет лежать книга.)
3-е лицо мн. числа
Sul tavolo ci saranno dei libri. → На столе будут [иметься] книги. (~ На столе будут лежать книги.)
Ещё пример:
Non ci sarà nessuno a casa, / tranne il crepuscolo. → Никого не будет в доме, / Кроме сумерек (Борис Пастернак, «Никого не будет в доме…»).
Congiuntivo presente
3-е лицо ед. числа
Spero che sul tavolo ci sia un libro. → Надеюсь, на столе имеется книга. (~ Надеюсь, на столе лежит книга.)
3-е лицо мн. числа
Spero che sul tavolo ci siano dei libri. → Надеюсь, на столе имеются книги. (~ Надеюсь, на столе лежат книги.)
