Употребление определённого артикля с днями недели в итальянском языке

Piccolo ripasso (освежим в памяти): дни недели в итальянском языке

В итальянский язык дни недели пришли из классической латыни, где назывались в честь семи древнеримских божеств, которые считались воплощением семи небесных светил: Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры, Сатурна и Солнца (планеты Солнечной системы Уран, Нептун и Плутон также обязаны своими названиями древнеримским божествам). Так, «Martis dies» • /мАр-тис дИ-ес/ (буквально: «день Марса») — итальянский «martedì», русский «вторник» — в Древнем Риме был днём, посвящённым богу войны Марсу (о других днях недели читайте в статье «I giorni della settimana, или Дни недели в итальянском языке»).

След этой древней традиции мы находим во всех итальянских днях недели, кроме субботы и воскресенья, которые в Древнем Риме назывались «днём Сатурна» (лат. «Saturni dies») и «днём Солнца» (лат. «Solis dies»). В английском языке «днём Сатурна» и «днём Солнца» субботу и воскресенье продолжают называть по сей день: «Saturday» (буквально: «день Сатурна») и «Sunday» (буквально: «день Солнца»). В итальянском языке субботу называют «sabato» (от др.-евр. «šabbāt» — «[день] отдыха»; к этому же слову восходит русское слово «суббота»), воскресенье — «domenica» (от позд.-лат. «dies dominica» — «день Господа», «день, посвящённый Господу»). Оба слова вошли в употребление с распространением христианства.

В Италии неделя начинается с понедельника и заканчивается воскресеньем:

Lunedì /лу-нэ-дИ/ • Понедельник

Martedì /мар-тэ-дИ/ • Вторник

Mercoledì /мэр-ко-ле-дИ/ • Среда

Giovedì /джо-вэ-дИ/ • Четверг

Venerdì /вэ-нер-дИ/ • Пятница

Sabato /сА-ба-то/ • Суббота

Domenica /до-мЭ-ни-ка/ • Воскресенье

Обратите внимание:

1. Первые пять дней недели («lunedì», «martedì», «mercoledì», «giovedì», «venerdì») оканчиваются на букву ì (i с грависом). Это означает, что ударение в этих словах падает на последний слог (/лу-нэ-дИ/, /мар-тэ-дИ/, /мэр-ко-ле-дИ/, /джо-вэ-дИ/, /вэ-нер-дИ/), а окончание во множественном числе остаётся неизменным («il lunedì» → «i lunedì», «il martedì» → «i martedì», «il mercoledì» → «i mercoledì», «il giovedì» → «i giovedì», «il venerdì» → «i venerdì»).

«Dì» • /дИ/ (от лат. «dies» — «день») — синоним слова «giorno» • /джОр-но/ («день»), во множественном числе остаётся неизменным: «(il) dì» — «день», «(i) dì» — «дни».

Таким образом, «lunedì» по-прежнему остаётся днём Луны («Luna» — «Луна»), «martedì» — днём Марса («Marte» — «Марс»), «mercoledì» — днём Меркурия («Mercurio» — «Меркурий»), «giovedì» — днём Юпитера («Giove» — «Юпитер»), «venerdì» — днём Венеры («Venere» — «Венера»).

2. Названия всех дней недели в итальянском языке — мужского рода. Исключение: «domenica» /до-мЭ-ни-ка/ («воскресенье») — существительное женского рода.

Таким образом, мы пишем: «il lunedì» («понедельник»), «il martedì» («вторник»), «il mercoledì» («среда»), «il giovedì» («четверг»), «il venerdì» («пяница»), «il sabato» («суббота»), но «la domenica» («воскресенье»). Во мн. числе: «i lunedì» («понедельники»), «i martedì» («вторники»), «i mercoledì» («среды»), «i giovedì» («четверги»), «i venerdì» («пятницы»), «i sabati» («субботы»), но «le domeniche» («воскресенья»).

3. Дни недели в итальянском языке пишутся со строчной буквы. Исключения составляют те случаи, когда день недели находится в начале предложения или является частью названия праздника (например: «il Martedì grasso» /иль мар-тэ-дИ грАс-со/ [буквально: «Жирный вторник»] — последний день карнавала; «la Domenica delle Palme» /ла до-мЭ-ни-ка дЭл-ле пАль-мэ/ [буквально: «Пальмовое воскресенье»] — Вербное воскресенье в России).